對我們許多人來説，新年是反思的時刻，是辭舊迎新的時刻。翻開新年的這一頁，它給了我們一個帶著希望和信心去憧憬未來的機會。在英國，我們有太多的理由要這麼做。無論它為別人帶去了什麼，2012年對於我的國家來説，都會是歷史性的一年。

　　也許最重要的事情就是我們要慶祝女王陛下登基60週年。“鑽石大慶”將讓人們深刻地去體會，女王在執政期間為這個國家所做的傑出貢獻，更是一次反映人類在這一長段歷史中所取得進步的機會。在英國，我們大部分人都只經歷過這一位君主，而在真正發生重大變遷的年代，女王始終是力量和穩定的源泉。明年夏天女王陛下的“鑽石大慶”，其場面將會是真摯而感人的。

　　而後當然就是世界上最盛大的體育賽事，它將第三次來到倫敦。舉辦一次奧運會和殘奧會是一種標誌性的榮譽，我們要自豪地邀請全世界的人來到倫敦，參加這次盛會。儘管這番慶祝並不僅僅屬於倫敦，但是，在奧運會開始之前的數周裏，英國民眾將歡迎來自世界各地的新朋友，來到他們的社區中，世界各國的運動員在位於英國各地的訓練營中駐紮。在這當中，處於核心地位的是奧運會可以帶來什麼樣的長久遺産，我們歡迎我們的城市與他國城市之間建立起聯絡和友誼。

　　2012年也是一次慶祝我們豐富多樣文化的機會，“倫敦2012藝術節”作為“文化奧林匹亞節”的壓軸將在首都上演。來自世界各地的藝術家將加入我們這個最大的全國性藝術節──為期12周的舞蹈、音樂、戲劇以及更多活動。我們還要紀念我國兩位最偉大的文學家：威廉 莎士比亞和查爾斯 狄更斯，他們的作品已經把全世界的人都連接在一起。

　　借著進入新年之際，我邀請你們加入我們，共同去期待併發現眾多使英國成為一個生活、工作、學習和旅行目的地的事物。在文化表演和世界級體育賽事的背景下，2012年將提供一次探究我們的歷史和遺産、我們的鄉村和城市的機會。請來英國，去發現為什麼我們會擁有世界前十所大學中的四所，我們的研究機構幫助我們僅在科技方面就摘取了八十多次諾貝爾獎。請來英國，去發現為什麼英國是歐洲最易成立企業的國家。或者你就只是簡單地來英國欣賞奧運盛會。

　　這將是不平凡的一年。新年快樂！▲

　　（作者William Hague是英國外交大臣。）