魏明倫昨日來渝

　　給張藝謀拃起

　　“這次他是返璞歸真了”

　　近日，巴渝鬼才魏明倫的青春版《中國公主杜蘭朵》將在渝演出，昨日，魏明倫接受了重慶晚報記者的獨家專訪。據了解，早在1998年，由四川省自貢川劇院排演的川劇《中國公主杜蘭朵》就曾進京與張藝謀的歌劇《圖蘭朵》在同一天競技，引起文化界的熱議。昨日，得知張藝謀也在重慶宣傳《金陵十三釵》時，魏明倫不住感嘆，他和張藝謀真是有緣分！

　　中國每個家庭都有一個杜蘭朵

　　雖然普契尼歌劇中的圖蘭朵公主的高傲被大多中國觀眾熟悉，雖然那一首《今夜無人入眠》被很多人傳唱，但魏明倫卻認為，講述中國故事的歌劇《圖蘭朵》裏有很多東西都不符合中國人的思維方式。

　　“洋人將這個來自東方的故事西歐化、音樂化、歌劇化，我呢，就想把這個流傳西方的故事中國化、戲曲化、川劇化！”魏明倫説，他在創作《中國公主杜蘭朵》時，一直覺得歌劇中流浪王子的女僕自殺後，最後王子以長吻捕獲杜蘭朵芳心的美好結局太過倉促，也不合邏輯，於是大膽改動了結尾。

　　於是，在魏明倫的筆下，當女僕自殺後，王子猛然發現，原來他追逐的美貌、權勢都不過是浮雲，真正的愛其實一直在他的身邊，於是，他悔恨自己對權力的迷戀，決定遠離杜蘭朵。更讓人拍手叫絕的是，故事並沒有完，因為女僕的自殺，杜蘭朵也幡然醒悟，自己的孤傲、不可一世其實缺少靈魂，她變成了女僕，決定放棄皇宮裏奢靡的生活，跟隨王子回歸到高山流水中……

　　魏明倫説，在他眼中，杜蘭朵其實和現在80後、90後的獨生一代很相似，沒有什麼壞心眼，但卻嬌生慣養、以自我為中心，不懂別人的痛苦。“我覺得現在中國幾乎每個家庭都有一個杜蘭朵！”魏明倫説，他希望孩子們都去看看這齣戲，並希望大家在看過戲後，能發現原來美有很多種，最美的還是心靈之美。

　　11年前對掐不是本意

　　據了解，1998年，魏明倫曾帶著川劇《中國公主杜蘭朵》進京演出，並與張藝謀投資2億元的大型歌劇《圖蘭朵》在同一天上演，當初很多媒體都覺得魏明倫是雞蛋碰石頭。回憶當初的PK，魏明倫卻笑言都是媒體在炒作，他本人並沒有要PK張藝謀的意思，這只是一場文化交流。

　　隨後，魏明倫還拿出了張藝謀在1998年發給他的一封傳真，並告訴重慶晚報記者，當初張藝謀在得知自貢川劇院缺少資金，不能到北京演出的事情後，還主動聯絡北京的演出公司，希望幫助魏明倫到北京來演出。

　　至於如何評價張藝謀的《金陵十三釵》，一向對文化事件頗有見解的魏明倫則直言，這次他很支持張藝謀。“張藝謀走了十年的彎路，從《英雄》到《十面埋伏》再到《黃金甲》，我都是持批評態度。雖然我還沒有看過《金陵十三釵》，但光衝著他選擇南京大屠殺這個題材，我覺得就應該支持，如果説《山楂樹之戀》是他小的歸真返璞，這次就是大的歸真返璞，他早就應該拍這樣的題材了！”重慶晚報記者 王瓊