街坊報料：廣州塔附近的指示牌關於廣州塔的英文翻譯有幾個版本，希望使用規範的拼寫方式。

　　記者跑腿：記者將路牌翻譯不規範問題反映到海珠區建設和市政局，黨政辦工作人員表示會將問題反饋到具體負責人，再做相應處理。關於公交車站牌翻譯不規範的問題，記者聯絡到廣州市公交站場管理中心，工作人員也表示經過核查後再做調整。

　　（記者 隋瑩） “中國人看不明白，外國人肯定也是蒙查查，廣州塔，你到底叫什麼名字呢？”廣州塔最初定名就經過熱烈討論，而地鐵赤崗塔站將改名為廣州塔站也引起市民注意。然而有熱心市民報料，廣州塔附近公交站牌、路牌、地鐵指示牌、綠道指引牌等對於廣州塔的英文翻譯竟然不統一，有幾種方式，廣州塔的英文名究竟是什麼讓市民非常困惑。

　　連“廣州”的翻譯都不一致

　　記者昨日上午來到廣州塔附近，確實看到了報料人所指的英語翻譯不規範現象。記者在地鐵赤崗塔站B出口、綠道指示牌、廣州塔內售票口購票須知、示意圖、門票及禮品等標識的廣州塔的英文翻譯為：Canton Tower。而在廣州塔西站公交站牌上看到的是：Guangzhou tower West。附近路邊黑底黃字的指示牌上則為: Guang Zhou Ta。不僅僅對於“塔”的是英文“tower”還是拼音的“Ta”沒有整齊劃一，連對 “廣州”的翻譯也不一致。出現“Guangzhou”、“Guang Zhou”和“Canton”三種。這樣不同的翻譯方式足以讓不懂中文的外國遊客摸不著頭腦。

　　“顯得我們很沒有文化”

　　市民對同一地點竟然出現多個翻譯的現象非常不理解，“一直對用拼音冒充英文的事情很反感，要麼就不標，要麼就使用英語，這樣的混搭豈不是顯得我們很沒有文化！”一位路過的市民説。“這樣的拼寫方法標記出來有什麼意義呢？”也有市民覺得“Canton Tower”是正確的拼寫方法，希望不正確的拼寫能改正。但也有市民認為用“Guangzhou”這樣的翻譯也理所應當。

　　聲明：

　　凡註明為其他媒體來源的信息，均為轉載自其他媒體，轉載並不代表本網贊同其觀點，也不代表本網對其真實性負責。您若對該稿件內容有任何疑問或質疑，請即與新民網聯絡，本網將迅速給您回應並做處理。