翻拍，能否來點高智商

　　□周岩森

　　最近，翻拍電視劇充斥熒屏，《過把癮》《永不瞑目》《亮劍》等經典劇作皆被“啃老”。與此同時，多次傳出將要翻拍的《編輯部的故事》，也終於塵埃落定，網上傳出消息，《新編輯部的故事》將於明年開拍，主打明星牌：“戈玲”呂麗萍升職當了主編，葛優則將以客串的形式出現。

　　電視劇翻拍，由來已久，耳熟能詳。從《射雕英雄傳》等金庸劇到四大名著《紅樓夢》等，從偶像劇《一起來看流星雨》到家庭倫理劇《回家的誘惑》、都市劇《愛上女主播》等，翻拍一路走來，“剩飯”炒得熱氣騰騰、熱力不減。

　　影視産業中，翻拍的出現是不可避免的，甚至在一定週期內也是一種正常現象。但是，目前這種低水平的翻拍，顯然是不受歡迎、沒有意義的：炒來炒去，翻拍劇大都沒有突破老版的定式，沒有新意，甚至還不如原劇，觀眾普遍感到無趣和乏味。遠的不説，就説目前在播的幾部，據媒體報道：延續葉京風格的《再過把癮》，播出後無甚反響；江蘇衛視自製劇《新永不瞑目》，惡評如潮。《亮劍──鐵血軍魂》(以下簡稱《新亮劍》)，雖以黑馬之姿創衛視同時段收視率第一，但男主角表演模倣痕跡重、男女主演感情戲牽強等質疑之聲從開播之日起就未斷。

　　乏味的翻拍，一方面反映了我國影視産業的劇本荒；另一方面也反映出影視人創造力的日益枯竭、眼光的短視和思維的固化。這方面，法國電影《大藝術家》的走紅也許能給我們一些啟示。現代社會是一個拼創意的社會，對於影視業更是如此。從某種程度上説，《大藝術家》也是一種翻拍，但是，在充滿了3D的五彩繽紛的時代，突然出現一部用現代手段製作的黑白的、純藝術的、精良的默片，讓人仿佛回到電影剛剛誕生的年代，體味默片的獨特魅力，那種新鮮、那種震撼，該是何等強烈？！正是憑著這等不俗的創意和藝術上精細的打磨，《大藝術家》手指輕輕一撥，將復古變成了流行，橫掃今年下半年的歐美電影市場，成為第84屆奧斯卡獎的大熱門。

　　畢竟，影視，它的本質還是一種藝術産品，而藝術品的魅力和生命力就在於它是否擁有創意和執著的藝術追求，而不是一些惡俗的“噱頭”，比如，傍名劇、傍經典、打明星牌。你説呢？

　　低層次的電視劇翻拍，只能是浮雲。電視劇製作，該重新回到正確的道路上去了。