媽媽們譯好童書上網“曬” 出版編輯當“書探”

　　她們兢兢業業“耕種”著的網上小田園，很快吸引來了出版社“書探”；把優秀童書引進國內出版的一扇新而大的門，悄然開啟。

　　掉在大海裏的小雞卡梅拉被哥倫布船長救上船，為避免變成雞湯，她發誓要每天生個蛋，為了生出蛋，連倒立都用上了；安妮的扁平小盒子裏藏著“鬼怪森林”，林子裏都是被她毀壞後扔掉的玩具“冤魂”，還有投幣樹樁，投幣以後，想有橋就有橋，想有木屋就有木屋；嘻哈農場的主人不樂翁遇上了大麻煩——他養的奶牛迷上了打字，整天給他遞字條……這一本本有趣的童書，吸引了很多孩子，也讓不少家長著迷。

　　但你肯定不知道，這些書引進出版，完全是媽媽們的功勞——一群熱心、外語也好的媽媽在陪孩子讀外文原版童書之餘，忍不住動手翻譯出來拿到網上“曬”，還相互切磋翻譯技巧。不經意間，把優秀童書引進國內出版的一扇新而大的門，悄然開啟。 
 
　　翻譯童書像走進世外桃源

　　“每天上班，接觸的總是合同、違約責任、賠償金之類，晚上回家等孩子睡著，拿出那些五彩斑斕的原版童書，坐在燈下慢慢地讀、慢慢地翻譯，感覺可真好！”參與翻譯童書《怪物專賣店》的“慕容胖胖”(筆名)，把這件事説成“從現實世界走進世外桃源”。

　　在香港一家公司從事法務工作的慕容胖胖，和法律打交道已有10年，每天都翻譯一堆法律文書，枯燥的專業術語常把她搞得頭昏腦脹。2006年，她升級做了媽媽，於是晚上得當“故事大王”。沒多久，慕容胖胖就感覺不對勁：一些童書看看還可以，可給孩子一念，彆扭。

　　本著法律工作者的嚴謹，胖胖到國外網站上搜索原版書，竟然發現買來的中文版跟它們不是一回事。比如原版書上説的是“吸取教訓”(Theyhave learned something)，中文譯本卻錯譯成了“他們學到了點東西”；原版書中紳士派頭十足的小豬身上散發著古龍水的味道，到了譯本裏居然是“小豬身上散發出的氣味”，讓他大大跌份。胖胖忍不住了：“這都哪兒跟哪兒啊！這樣的胡亂翻譯比比皆是，怎麼念怎麼彆扭。”從那時起，她開始在論壇上和熱心網友一起，為童書翻譯“糾錯”，自己也試著把喜歡的英語童書譯成中文，“曬”到網上。她還參加了網上的翻譯大賽，譯了《莫瑞斯的貓變形記》、《橡林迷蹤記》等故事，贏得眾口稱讚。曬著曬著，就有出版社看上了她翻譯的《怪物專賣店》系列中的一本，這套書後來出版了，一直熱賣。

　　和胖胖一樣“混”論壇的“囡媽”，算是資深童書翻譯。移民加拿大的她是個8歲女孩的媽媽，為讓孩子保持母語的語感，囡媽總一句英文一句中文地念童書，“翻譯技巧因此練得越來越好，看到好書就忍不住有跟人分享的衝動”。於是，她也譯，也“曬”，還特地列出孩子必讀的100本童書書單，準備一本本翻譯。結果出版社的人在網上看到了，便來聯絡，現在這100本書中已有不少出版。