盤點國足最好最差翻譯 卡馬喬翻譯被罵出名

體育資訊央視網體育綜合消息 2015年01月19日 09:32 A-A+
掃一掃 手機閱讀

我要分享

QQ空間新浪微博騰訊微博QQ微信

　　□晨報特派記者　甘慧（澳大利亞堪培拉1月18日電）

　　國足翻譯的薪酬在40萬左右，另外還有贏球獎金，足球翻譯的贏球獎可以高達60萬。這樣的收入雖然高於一般的同聲傳譯者，但是其工作的不穩定性卻是隱患。隨著一任任外教的離開，這些翻譯也有了新的工作。他們有的做官，有的發財，當然還有的依然被罵。

周毅（右二）

　　●謝強

　　説起國足的翻譯，不得不提謝強，他曾是中國國家隊、國奧隊主教練霍頓的翻譯，熱愛足球也善於溝通。準確、到位、妙語連珠，這是行家對謝強翻譯的評價。有媒體稱謝強為“中國足球第一翻譯”。霍頓時期，外教與隊員之間的溝通完全沒有障礙。也有媒體這樣評價：霍頓不一定是最好的外籍教練，但謝強一定是中國最好的足球翻譯。

　　在霍頓下課後，有足協官員在媒體上發表觀點，為霍頓歸結各種“罪狀”。謝強無法忍受，公開在媒體上進行反駁。其後不久，謝強辭職離開了足協。這也是中國足協歷史上第一位主動請辭的官員。

　　謝強從中國足協辭職後，開專欄、做嘉賓、寫球評。2002年，正式進入新東方聽力口語部任教，後兼任新東方實用英語學院教師。憑藉出色的教學能力，謝強在2010年11月被調任到新東方天津分校任校長一職。

米盧和虞惠賢

　　●虞惠賢

　　米盧的翻譯虞惠賢同樣是國足翻譯中的佼佼者。虞惠賢畢業于廣州外國語學院西班牙語專業，曾是校隊的守門員，對於足球非常熱愛。有人説米盧能夠成功，不僅源於他出色的執教能力，也源於虞惠賢出色的翻譯技巧。米盧曾經表示：“我有個好翻譯，他從來不告訴我他們對我的侮辱和指責。這對我來説就已經很輕鬆了。”而虞惠賢也表示，對於米盧尖酸刻薄的話，他也會委婉地進行表達。

　　前國足翻譯虞惠賢在米盧辭職後也離開了中國足協。2006年，他曾經擔任過湖南湘軍的領隊兼翻譯官，而在之後他在委內瑞拉擔任某國企駐外分支機構代表。卡馬喬上任之後，因為翻譯不給力，很多人建議中國足協聯絡虞惠賢，但是後者已經習慣了現在的工作身份，婉言拒絕了國足的邀請。

周毅（右二）

　　●周毅

　　在長長的國家隊翻譯名單中，周毅很有名，只不過他是被罵出名的。

　　這位在阿根廷長大的翻譯西班牙語水平不差，但由於不懂足球且中文一般，很難傳達卡馬喬的意圖。無論卡馬喬説了多久，周毅都只用簡單的幾個詞彙表達出來。比賽的時候，卡馬喬在場邊大吼大叫，急得滿頭大汗，而周毅卻穩坐教練席，翹著二郎腿。不少國腳都曾表示，理解卡馬喬的戰術佈置，有時候要靠猜。就連卡馬喬本人都曾有些無奈，“我也不知道他和球員們都説了些什麼，我不知道他的傳達是否和我的要求一樣。”所以，周毅也就成了國家隊歷史上最不成功的翻譯。