意大利小夥伴邀你“遊”絲路 唱“同一首歌”

少兒資訊 來源:央視網 2017年06月01日 12:43 A-A+
掃一掃 手機閱讀

我要分享

QQ空間新浪微博騰訊微博QQ微信

原標題：

　　央視網消息：絲綢之路，是我們的先輩們開拓出的連接亞歐非的重要通道，至今它仍然是我們了解別國、連通世界的重要途徑之一。現在，這條古老的道路又煥發出嶄新的光彩。

　　今年中央電視臺的《花兒向陽開》“六一”晚會上，來自俄羅斯、意大利等國家的小朋友們，將用母語演唱自己國家最具有代表性的經典歌曲。他們將用自己的方式，演繹一場別開生面的情景劇——《絲路相連》。

　　意大利Antoniano（安東尼亞諾）小合唱團的小姑娘弗朗西斯卡和維吉妮亞將用中文演唱《同一首歌》！是不是很厲害呢？這兩位小姑娘一開唱，標準的中文發音就驚呆眾人！大家都很好奇，發音這麼標準的意大利孩子真的是中文十級的水平嗎？

　　其實，合唱團的孩子們並沒有人會講中文，但是作為意大利最富盛名的兒童合唱團，他們應對外語歌曲有自己的一套方法。有一位“Chinese lady”幫助孩子們學了《同一首歌》，而這位lady就是旅意青年女高音歌唱家李心竹，是伊莫拉愛樂樂團獨唱演員。

旅意青年女高音歌唱家李心竹（右一）

　　李心竹説：“小合唱團的成員們學習外語歌曲時，都會找外語為母語的人來為他們錄音和糾正發音。”為了讓孩子非常清楚地知道每個節奏對準的字詞及發音，心竹在歌詞下面標注拼音，作為學習的材料，讓每個人練習寫譜。

心竹製作的拼讀材料

　　隨後，李心竹去了好幾次安東尼亞諾的錄音棚：第一遍先把很慢的速度把拼音拆開讀，之後按著歌曲節奏慢讀，再按著歌曲節奏勻速頌讀，最後錄製歌唱版。

在錄音棚錄製《同一首歌》

　　合唱錄製前，心竹參加了六七次小合唱團的排練，為孩子們糾正發音。訓練時，孩子們一個一個上前面讀，心竹就挨個糾正，拆開拼讀。“他們真的很有語言天賦，學得也很快”，心竹説。

　　雖然此次“六一”晚會只有兩位小朋友能夠代表合唱團來到北京，但他們還是希望能夠把滿滿的祝福帶給中國的小朋友們。於是他們專門拍攝了一支《同一首歌》的短視頻表達心意，祝中國的小朋友們“六一”國際兒童節快樂。

　　視頻拍攝于陽光燦爛的5月14日母親節，安東尼亞諾小合唱團的孩子們剛剛結束在維羅納的音樂會，就趕赴水城威尼斯開始拍攝。

　　在薩布麗娜老師(Sabrina Simoni)的指揮下，孩子們在威尼斯的心臟聖馬可廣場手拉手演唱《同一首歌》，背後就是聖馬可大教堂。拍攝時，在場的中國遊客聽到熟悉的語言和旋律驚喜又感動，紛紛跟著哼唱起來。

　　這是孩子們在威尼斯水邊唱歌的場景，背後是聖母健康大教堂（Chiesa della Salute）。它的修建是為了紀念1630年至1631年的瘟疫，以及威尼斯公爵為獲得聖母瑪利亞對這座城市的賜福而立下的誓言。

　　這是孩子們在蝸牛府（Palazzo Contarini del Bovolo）拍攝，蝸牛府修建於15世紀，是意大利威尼斯的一座小型宮殿，以其螺旋狀的樓梯而聞名。

　　合唱團的小朋友們乘坐威尼斯的水上巴士，為大家展示了許多威尼斯的標誌物，如著名的狂歡節面具、貢多拉小船等。

　　拍攝雖然辛苦，但對孩子們來説也是一次新奇的經歷。

　　部分圖片來自MV截圖以及金幣官方Facebook主頁(Zecchino d’Oro official)

　　雖然漢語不是他們的母語，但他們也將歌曲的意境表現得淋漓盡致。就像歌詞裏説的：“陽光想滲透所有的語言，春天把友好的故事傳説。”因為學習一首歌，讓孩子們了解甚至喜歡上了中國的文化和語言，這首歌也成了中意友誼很好的見證。《花兒向陽開》2017年“六一”晚會上，讓我們期待孩子們的動聽演唱！6月1日晚20:00，《花兒向陽開》2017年“六一”晚會于央視綜合頻道和少兒頻道同時播出，讓我們攜手各國小夥伴，相約這場“絲路之旅”吧！