2月15日出版的《彭博商業週刊》封面

　　導語：《彭博商業週刊》2月15日刊登文章稱，共享網站“百萬上傳”(Megaupload)涉嫌通過非法傳播享受版權保護的電影、歌曲和其他數字材料的文件獲利，其創始人Kim Dotcom今年1月在新西蘭被捕，圍繞該網站及Kim Dotcom本人的爭議不斷。

　　以下是文章摘譯：

　　在租賃了新西蘭科茨維爾的山中了一處1,800萬美元的地産後，Kim Dotcom給鄰居們發送了電郵。這位全球最受歡迎的文件共享網站之一“百萬上傳”(Megaupload)的骨幹人物，自我介紹説自己是一位被定罪的電腦黑客和內幕交易者，並向鄰居們羅列了所居住的街區有“罪犯”能帶來的一些額外好處。

　　“我們新開的本地洗錢設施可助您實現稅收欺詐最優化，” Dotcom在2010年4月21日的這封電郵中寫道。“我們的國際內幕人士網絡可為您提供寶貴的股票內線消息。”此外，Dotcom寫道，他本人與那些“壞得多”的騙子們的熟識“可以在您不得不對付討厭的鄰居時幫到您”。接著他補充説：“十分認真地説”，他和他的家人喜歡新西蘭並且是“平靜地來到此地”。他邀請鄰居們順便到他家來喝咖啡，還加了一句，”不要忘了帶可卡因(開個玩笑)”。

　　大約同一時間，美國司法部在接到美國電影協會(Motion Picture Association of America)提出的控告後，已開始調查”百萬上傳”是否從對享受版權保護的電影、歌曲和其他數字材料的非法傳播中獲利。美國當局與新西蘭、澳大利亞、德國、香港、加拿大、英國、荷蘭、菲律賓的同行為此案工作了近兩年。

　　距今四星期之前，兩架直升機降落在Dotcom家的大草坪上。當地警方手持Bushmaster M4步槍、格洛克(Glock)手槍、大錘和鋸快速趕來。三位美國聯邦調查局(FBI)特工從附近的一個警局對行動發出建議，與此同時警察闖入了Doctom把自己反鎖在其中的一個房間。Doctom又名金-施米茨(KimSchmitz)、金布爾(Kimble)和Kim TimJim Vestor。

　　警方發現他盤腿坐在一個保險櫃附近，警方從保險櫃中查扣了一隻上膛了的手槍式握把獵槍。警方還繳獲了三本不同名字的護照、25張信用卡、一隻防彈手錶，和一個按電影《鐵血戰士》(Predator)中的生物的實際尺寸製作的雕像。拖車拖走一輛粉紅色的1959年凱迪拉克和其他車輛，這些車價值合計500萬美元。

　　當天晚些時候，Dotcom站在奧克蘭一處法庭中，他被控犯有版權、共謀、敲詐勒索和洗錢等罪名，面臨20年或更長的監禁。據稱他運營的企業在7年內從盜竊數字內容中獲得1.75億美元收入。他的新西蘭律師説他是無辜的，稱“百萬上傳”與YouTube沒有不同。Dotcom是一位冰箱大小的梨形身材的男子，他穿黑色拉鏈馬甲，對著現場的觀眾做鬼臉。Dotcom在獄中迎來了他的38歲生日，等待他可能被引渡到美國。

　　在有關當局今年1月將“百萬上傳”關閉之前，該網站躋身網絡流量分析機構Alexa Internet所列出的全球100個最流行網站之列。 “百萬上傳”稱它有1.5億註冊用戶，平均每天5,000萬訪客。Doctom和他的律師將該公司描繪成是一家雲存儲網站，或“網絡貯存平臺”(cyberlocker)，用於存儲過大的無法用電子郵件發送的音樂、視頻、照片和數據文件。

　　芝加哥一位新娘想讓在曼谷的表親分享高清晰度的婚禮視頻，她可以把它上傳到”百萬上傳”，她的表親然後就可以從那裏下載觀看。或者聖保羅一位鼓手可以錄製一段曲目並將其上傳給在蒙特利爾的樂隊夥伴。”百萬上傳”免費提供這些服務。如果交費的話，“溢價”用戶可獲得更快的、無限制的訪問。交費客戶還可以賺取現金和獎勵，現金和獎勵的規模與他們提供材料的多少及其被下載的頻率挂鉤。在長達72頁的起訴書中，美國司法部稱，獎金助長了對盜版內容的傾銷，給版權持有者們帶來的損失超過5億美元。

　　像“百萬上傳”這樣的網站是好萊塢和音樂産業面臨的禍害，好萊塢和音樂産業堅持認為侵權行為是從他們的口袋中掏錢，會減少工作崗位，並降低藝術家們創作的積極性。美國唱片業協會(Recording Industry Association of America)主席和首席執行官卡裏-謝爾曼(Cary Sherman)表示，對“百萬上傳”起訴對侵權者發出了“強有力的信息”：如果偷竊，就有面臨牢獄之災的風險。

　　互聯網自由主義者們則做出了狂怒的反應。他們此前已在華盛頓與美國唱片業協會和美國電影協會就版權立法進行鬥爭，地下黑客們發起了對美國一些政府網站的攻擊。網絡隱私團體盜版黨國際(Pirate Parties International)開始招募“百萬上傳”用戶，以準備對美國聯邦調查局可能提起的集體訴訟。反對此次網站關閉的人稱，此舉不公平地懲罰了那些對該網站進行合法使用的人。

　　有關網上自由與知識産權持有人的權利之間的持續經年的緊張狀態已使得進行MP3交換的網蟲與唱片界反目，使得谷歌(GOOG)反對魯伯特-默多克(Rupert Murdoch)。“百萬上傳”是一家只有30名員工的公司，該公司在7年中的收入為1.75億美元，低於2011年的動畫電影《飆風蘭戈》(Rango)的全球票房總收入。

　　“你真的不會有任何理由聽説“百萬上傳”，美國電影協會互聯網內容保護負責人Kevin Suh説。 “我的很多朋友説他們之前從來沒有聽説過這個網站。但是，這是在盜版金字塔的塔尖——如果不是全球最大的盜版侵權者，也是全球最大的盜版侵權者之一。”

　　Dotcom生於1974年，取名金-施米茨，他在德國北部港口城市基爾長大。在2001年接受倫敦《電訊報》採訪時，他説，他父母分別是郵輪船長和廚師，他是三個孩子中的老三。他説，他九歲時擁有了他的第一台個人電腦，他後來把複製的電腦遊戲賣給朋友們。“我有一個巨大的自我，我清楚這個，”他告訴《電訊報》。 “我擔心這些嗎？不，我認為這很酷。我有很多的樂趣。”

　　施米茨上了兩年左右的的位於德國普倫的海因裏希-哈姆斯(Heinrich-Harms)職業學校，沒拿到高中文憑就退學了。

　　當他18歲時，他以“金布爾”的名字出現在《福布斯》雜誌一篇有關黑客的文章中——這是他借用電影《亡命天涯》(The Fugitive)中主人公的名字。《福布斯》稱他領導了一個名叫“Dope”的全球性的黑客組織，曾化裝出現在德國電視上，並已侵入過數百家公司的電話系統，但報道未提及其中任何一家公司的名字。

　　在幾年內，施密茨聲稱他已侵入過五角大樓和花旗銀行(C)的電腦。果真如此的話，卻沒人爽快地承認抓住過他——甚至沒人注意到有什麼不對勁。但德國當局確實逮到過他從一起普通的被盜電話卡詐騙中獲利。1998年，他被裁定犯有欺詐罪，收到了緩刑兩年的判決。在接受採訪時，他曾表示這件事幫助他找到了計算機安全顧問的工作，其中包括德國漢莎航空公司(LHA：GR)。漢莎航空發言人説，該公司沒有記錄顯示曾與施米茨有過任何業務關係。

　　不清楚當時他賺過多少錢，因為他當時工作的公司——DataProtect和KimVestor——都是私人持股的企業。施密茨多年來聲稱他在企業中的權益價值高達2億歐元(約合2.624億美元)。在2000年，他把DataProtect的諮詢業務80%的權益賣給德國工程服務供應商TV德國萊茵集團(TV Rheinland)。該交易進展不順利。不到兩年之後，這個諮詢業務就申請破産，觸發了TV德國萊茵集團與施密茨間的訴訟。

　　2001年，施米茨在Gumball 3000國際公路拉力賽中獲勝，當年他向苦苦掙扎的零售網站LetsBuyIt.com投資了數十萬美元。他公開宣佈他準備追加投資，該股股價飆升——施米茨出售他的股份獲利。 2002年，他被裁定內幕交易，得到了另一個緩刑。

　　此後一段時間施米茨變得相對不為人知。在二十一世紀第一個十年的某個時候他在法律上正式地改名為Kim Dotcom，並把他的業務轉到了香港。香港的記錄顯示他是10家公司的董事，其中包括“百萬上傳”。

　　法庭文件顯示，2005年“百萬上傳”起死回生。該網站是二十一世紀初起步的包括海盜灣(Pirate Bay)和TorrentSpy在內的數家提供文件共享服務的網站之一。“百萬上傳” 2005年9月宣佈了“上傳者獎勵”計劃，向那些向該網站上傳內容的人提供資金和現金獎勵，引起轟動。“這使得‘百萬上傳’成為互聯網上第一家也是唯一一家因為託管了您的文件而向您付費的網站，”“百萬上傳”當時説。”“您提供受歡迎的內容和成功的文件。我們提供託管和下載服務。讓我們合作吧！”

　　這些付費用戶首先必須向“百萬上傳”支付從每天幾美元到終身會員資格260美元不等的入會費。要獲得報酬，用戶必須上傳文件——文件的內容必須足夠受歡迎，以便能在3個內被下載至少5萬次。“百萬上傳”最初向産生下載最多的上傳者提供最高5000美元的現金獎金，後來提高到1萬美元。起訴書稱，有位上傳者賺了55,000美元。

　　想下載材料的人不會在”百萬上傳”網站上找到它。事情不那麼簡單。比如説，當一位顧客上傳了電影《颱風營救》(Taken)，“百萬上傳”給該文件分配一個互聯網地址。該公司然後鼓勵這位上傳者把該統一資源定位符(URL)分發給朋友並在諸如thepiratecity.org第三方鏈結網站上張貼出來。如果有人在谷歌上搜索《颱風營救》，他們將會發現這些第三方網站中的一個。然後用戶可以訪問該電影所在的“百萬上傳”下載頁面。下載者可以搶到免費的東西，但被鼓勵購買付費的成員資格，以獲得更為快速的服務。美國政府稱這個系統被“明顯地設計為”鼓勵侵犯版權。

　　據起訴書稱，從2005年到2012年，，該公司獲得了超過1.5億美元付費訂閱收入，另外通過放置在“百萬上傳”主頁和下載頁面的廣告獲得了超過2,500萬美元廣告收入。Dotcom本人在2010年賺了超過4,200萬美元。他的律師羅斯金説，“百萬上傳”真正的競爭優勢在於使“大眾以免費或低成本獲得強大的雲存儲基礎設施”，這“給消費者和小企業提供了巨大的生産力”。“百萬上傳”是“版權上的不可知論者”，他説，並且該公司“並非處在斷定其他人使用這些是出於好的目的還是壞的目的的仲裁者地位上”。在提交給新西蘭法庭的文件中，Dotcom稱，”百萬上傳”明確禁止上傳盜版內容，併為版權持有人提供了一個工具來刪除這些材料。在電影和音樂公司們抱怨後，有超過1,500萬個文件已被刪除——其中一些是版權擁有者刪除的，一些是“百萬上傳”自己刪除的。該公司去年終止了上載者獎勵計劃。

　　美國司法部2010年年初建立了一個知識産權專責小組，以加大執法力度。在這年的6月24日，美國政府通知“百萬上傳”，手持搜查令的調查人員在該公司在弗吉尼亞州租用的服務器上已發現了涉嫌盜版的39部電影的副本。六天后，聯邦部門關閉了“百萬上傳”所使用的鏈結網站NinjaVideo.net，以及涉嫌傳播盜版電影和電視節目的另外8家網站。 7月8日，Dotcom給他在“百萬上傳”的兩位同事發送電子郵件，談及政府對該公司的懲罰。 “這對我們的業務是一個嚴重的威脅，”他寫道。“請調查這個問題，看我們如何能保護我們自己 [原文如此]。”

　　新西蘭當地時間1月20日，70多名當地警察突擊搜查了10處房産，抓獲了Dotcom和其他三位“百萬上傳”員工。另一名嫌疑人在荷蘭被捕；另外兩人仍然在逃。香港官員凍結了有大約4,000萬美元資産的賬戶。巧合的是，第二天，弗吉尼亞州一家聯邦法院以共謀和刑事侵權罪名判處NinjaVideo.net的聯席創始人14個月監禁。

　　等待Dotcom的是否是類似的命運？答案可能在於美國司法部是否有能力證明他和他的同案被告蓄意設法從盜版的數字産品中獲利。起訴書中使用“超級共謀”一詞154次，起訴書援引了公司內部的電郵，這些電子郵件説明Dotcom和他的副手們知道他們在做某些違法的事。

　　弗吉尼亞大學法律教授克裏斯托弗-斯普裏格曼(Christopher Sprigman)説，版權法對直接侵權(primaryinfringement)的界定是明確的，即在明知的情況下複製和傳播受保護的知識産權是非法的。法律對“從屬侵權”(secondaryinfringement)則沒有規定，從屬侵權是指有人誘使另一方濫用版權。這個問題此前已出現在涉及網絡侵權的一些個案中，其中著名的是米高梅音像公司(MGM Studios Inc。)訴文件分享網站Grokster Ltd。案，當時美國最高法院判定該網站犯有從屬侵權責任。

　　但是，那起案件是民事案件。Dotcom的律師羅斯金和其他專家都強調，刑事版權法不承認從屬侵權。“此案中政府所有主張的核心是基於一個捏造的理論，”羅斯金説。“使用直升機並撞開門來抓捕，這似乎更多是政治動機驅動的，而不是以事實為根據推動的”。此外，“百萬上傳”案的被告們有可能抗辯説，在他們以他們的“不可知論”方式來阻止侵權時，他們已做了他們能做的事情。並且沒人懷疑Dotcom能請得起好律師。

　　如果Dotcom被引渡到美國，美國對此案的審理可能需要數月，甚至幾年。但逮捕已産生了影響。其他文件共享網站，如Uploadbox和FileSonic，已經關閉，或者改變了他們的經營方式。目前不太清楚的是這證明了什麼：此案是打擊了侵權，還是損害了創新？媒體公司在為懂技術的大眾開發隨時隨地看電影和聽音樂的便捷方式上幾乎沒有衝鋒陷陣過。主張數字版權的非營利機構電子前哨基金會(Electronic Frontier Foundation)的律師朱莉-塞繆爾斯(Julie Samuels)表示，內容生産者想“抑制新的商業模式的增長，而不是利用自己的時間和精力來競爭。他們的所作所為正損害創新和消費者以及那些正努力尋找與其粉絲間的新的溝通方式的藝術家們。”

　　Dotcom目前在新西蘭一處監獄，等待定於2月22日舉行的審訊。他一直拒絕保釋，部分原因是如果他逃到德國，他將不會被引渡到美國。他的朋友米爾-海達裏説：“你可以把Kim裸身丟到撒哈拉大沙漠，一年之後，你會聽到他在迪拜豪華酒店頂層的總統套房並正在做交易。他總是能回來。他就是太聰明了。(草沐/編譯)