編者按：英國《金融時報》刊發帕特裏克-詹金斯、理查德-米爾恩、特拉西-阿洛維報道文章稱，德國的信貸形勢正在變糟，歐元區外圍國家企業所面臨的困境就更加嚴峻。以下為全文。

　　在Wiener Feinbacker的350家麵包連鎖店裏，到處都張貼著海報。這家典型的德國中型企業在促銷它的小麵包(Brotchen)的同時，也在促銷它發售的債券。

　　此次所發售的5年期債券的票息高達7%，實屬罕見。這有力地反映出當下的形勢。連一家蒸蒸日上、年利潤增長率達30%的企業都需要採用這種融資方式，這確定無疑地表明，銀行未能履行好其傳統職能。

　　但如果連德國的形勢都在變糟，那麼歐元區外圍國家企業所面臨的困境就更加嚴峻了。“信貸市場眼下已停止運轉，”西班牙電器元件生産商歐瑪嘉寶(Ormazabal)的吉列爾莫-阿曼(Guillermo Amann)表示。“哪都沒有錢。形勢變得越來越糟。”

　　整個歐洲到處可以聽到這種抱怨，世界其它地區的抱怨之聲也越來越多。英國央行(BoE)行長默文?金爵士(Sir Mervyn King)上周警告稱：“信貸緊縮的初步跡象已經顯現，人們擔心形勢會變得愈發惡化。”日本央行(BoJ)副行長西村清彥(Kiyohiko Nishimura)表示，他擔心“信貸緊縮蔓延開來”。作為澳大利亞最大銀行之一的澳新銀行(ANZ)表示：“歐洲的信貸緊縮正向亞洲蔓延，而且將蔓延到澳大利亞”。經合組織(OECD)和世界銀行(World Bank)也各自就信貸緊縮發出警告。