藍精靈

      “在那山的那邊，海的那邊有一群藍精靈，他們活潑又聰明，它們調皮又伶俐……”今日，這群藍精靈穿越25年，搭上了3D快車，登上大銀幕。不過，你肯定不知道，這首兒歌竟是中國人創作的！

　　“藍精靈之歌”中國造

　　當年廣東電視臺引進了《藍精靈》，效倣當時香港的做法，給外國動畫片配上了本土的主題歌。瞿琮作詞，鄭秋楓譜曲。

　　“我寫了500萬字的著作，可能看過的人並不多，但20多行的歌詞，整整一代人都記得。”瞿琮感嘆説。這位作家曾寫過不少著名的歌曲，像《我愛你中國》、《月亮走我也走》。

　　“最初是首日本味的歌”

　　《藍精靈》出自比利時漫畫，後來美國人拍成動畫片，廣東臺買進的是美國動畫片的法國配音版。有意思的是，這些情況兩人剛開始一點都不知道。

　　“我們看了一些片花，感覺是一群很快樂的藍色小精靈，戴著滑稽的小帽子。”瞿琮以為這部動畫片是日本人做的，於是寫下一首很有日本味的歌詞，而鄭秋楓則配了一首有著濃濃大和風的曲子。但交貨之後，才知道自己搞錯了。花了半天的時間，他們就重新寫了一首，就是今天的《藍精靈之歌》。

　　歌詞靈感來源繞口令

　　至於歌詞的靈感，瞿琮回憶説：“童話開頭總是説‘很久很久以前’。像中國的童話，第一句總是‘從前有一座山，山上有一座廟’，歐洲的就是‘在山的那一邊，海的那一邊，有一個國王，國王有三個兒子’，於是就有了‘山的那邊海的那邊’這樣的歌詞。”

　　《藍精靈》播出之後，主題曲大受孩子們的歡迎。“你永遠不知道孩子們喜歡什麼，他們的口味真的是很奇怪的事情。反正，他們就是願意唱這首歌。”瞿琮覺得當時《藍精靈》沒有用原版主題曲，是個英明的決定。“後來聽到英文版的《藍精靈》主題曲，也很好聽，但如果配上中文肯定沒我們的版本好聽，總覺得漢語才更能表達那種感情。”

　　意外獲得魯迅文藝獎

　　1988年，《藍精靈之歌》獲得了魯迅文藝獎。這件事讓當時的瞿琮一度很驚訝，“因為在那之前我得這個獎是憑《我愛你中國》”。“有時候你做一件事情的時候，當時並不覺得有多重要，但不經意間就留下了一點什麼，被人記住。所以，人生要不斷嘗試，因為你不知道奇跡會發生在什麼時候。”瞿琮説，這就是《藍精靈之歌》給他的最大啟發。