契訶夫名著《櫻桃園》主演、俄羅斯聯邦功勳演員格爾曼諾娃與濮存昕等中國同行現場交流。                         

    （記者牛春梅）一個是中國的話劇殿堂，一個是世界戲劇的巔峰。北京人民藝術劇院，莫斯科藝術劇院，兩個相望半個世紀的劇院將於8月11日至21日真正相見，莫斯科藝術劇院將在首都劇場進行首次訪華演出。昨天，來自莫斯科藝術劇院的演員和戲劇理論家來京推薦將演出的三部經典劇目。

    北京人藝副院長濮存昕張開臂膀熱情地歡迎這些來自異國的藝術家。他在歡迎詞中鉤沉歷史，講述北京人藝與莫斯科藝術劇院的歷史淵源。

    很少有人知道，北京人民藝術劇院曾計劃定名為“北京藝術劇院”，這是為了和它的“偶像”莫斯科藝術劇院保持一致。最終，名字雖然不一樣，但北京人藝在建院之初即確定要將人藝打造成像莫斯科藝術劇院一樣的劇院。

    莫斯科藝術劇院由斯坦尼斯拉伕斯基和丹欽科在1898年創建，已有上百年的歷史。高爾基、契訶夫、托爾斯泰等多位大師的作品都曾在這裡多次上演，眾所週知的“斯坦尼體系”也是在這裡得到踐行。

    來自莫斯科藝術劇院的營養一直滋養著北京人藝。焦菊隱導演就是通過學習、研究俄羅斯戲劇提出了“中國話劇民族化”的觀點，並努力踐行。

    1991年北京人藝力邀莫斯科藝術劇院的總導演葉甫莫列夫來人藝執導契訶夫名劇《海鷗》，濮存昕、楊立新、徐帆等人藝演員都曾參演該劇。濮存昕深情地回憶説：“導演臨走之前給每個人都留了臨別贈語，他對我説，‘濮，你是非常聰明的演員，但如果你能在內心洶湧澎湃的時候，外表卻表現得平靜如水，那你就成功了！’”

    20年來，濮存昕一直記著這句話。他在現場對已經故去的葉甫莫列夫説：“昨晚，就在人藝的舞臺上，我在《家》中出演覺新時就踐行了你對我的教誨。”

    此次莫斯科藝術劇院帶來的這三部戲既有歷史的，又有當代的，能夠使觀眾看到真正的莫斯科藝術劇院的表演風格。《櫻桃園》和《白衛軍》都是作者當年為劇院量身定做的，是俄羅斯戲劇史上熠熠生輝的名作。《活下去，並且要記住》則是表現蘇聯衛國戰爭的一曲人性悲歌。演員陣容也堪稱絕對“重量級”，近二十位主演都是俄羅斯聯邦人民演員、功勳演員。

    見面會結束時，莫斯科藝術劇院的戲劇理論家奧爾加細心地把寫有自己中文名字的桌簽裝起來，就像是收藏什麼精緻的寶貝。