郎平堪稱女排“勝利之匙” 雙語答採訪霸氣十足

　　中新網裏約熱內盧8月17日電(記者 王牧青) “今天的獲勝是女排精神的傳承，但媒體不要因為我們贏了一場比賽，就把我們抬得很高。”中國女排淘汰東道主巴西隊賽後，主帥郎平冷靜而平靜。儘管一墻之隔的球員通道內，興奮的女排姑娘正尖叫歡呼。作為中國女排的“傳奇教母”，低調的郎平才是中國女排創造奇跡的“勝利之匙”。

　　終場哨響的一刻，獲勝的中國球員在場上飛奔慶祝，郎平並沒加入，她只是高舉著雙臂，繼而回頭與教練組簡單擁抱，再與走下場的球員擊掌致意。她深知，擊敗東道主只是四強，中國女排還遠沒到慶祝的時候。

　　賽後，郎平換下了已經濕透的衣服，換上了乾淨的T恤，有記者以此表達敬意，郎平報以淺淺的微笑。萬事不驚，一直是郎平報以示人的形象。

　　“我們的球員面對困難沒有放棄，今天我們贏在位置擺得低。賽前我告訴球員，不要去追求結果，我們可以接受任何結果，只要你們打出自己的水平。”

　　郎平賽後的復盤，與上一場賽後的展望有所聯絡。展望強大的對手東道主巴西，郎平當時説：“中國隊必須打出最佳狀態，才能和對手有得打。”

　　顯然，郎平用減壓的方式，激發出了中國女排兩周以來不曾展現出的戰鬥力。她分析，中國女排小組賽的輸球，是因為球員想法太多。

　　“我們一直做運動員的工作，她們太年輕，擺正不了位置，沒經歷過這些。我一直在等待她們打個翻身仗，今天其實是最後一次機會了。如果不能表現出來，那就是遺憾。”

　　郎平的“魔力”不只心理按摩，更是臨場發揮，今天，她在次局的關鍵時刻拿下了狀態不佳的惠若琪，換上場的劉曉彤無疑是一顆奇兵。尤其第五局，之前一直穩坐觀察的郎平突然改變風格，她全程站在場邊指揮，幾次叫暫停的時機和效果俱佳。

　　她在場上的機智，也體現在場下的點滴。賽後發佈會，由於翻譯官對流程不清，郎平為了節省時間，在用中文回答之後，又用英文表達了一遍，引來現場記者的掌聲與歡笑。由於時間已接近淩晨一點，她還不忘囑咐翻譯：“你不用説那麼多，差不多得了。”

　　接近離開時，郎平不忘和記者説：“不要因為勝利就談女排精神，也要看到我們努力的過程。女排精神一直在，單靠精神不能贏球，還必須技術過硬。”這句表態，對女排如此；對郎平，又何嘗不是？