佩蘭發佈會棄翻譯英語全程問答 直言戰馬代取3分

體育資訊新華網 2015年09月08日 08:47 A-A+
掃一掃 手機閱讀

我要分享

QQ空間新浪微博騰訊微博QQ微信

原標題：

　　中國男足在世預賽亞洲區40強賽的第三戰即將打響，法國籍主帥佩蘭在7日的賽前發佈會上，繼續改用英語而不是其母語回答提問，並直言對陣馬爾代夫隊的目標就是用“更為激情和高效的進攻”全取3分。

　　7日傍晚，來到發佈廳的佩蘭，身邊雖有跟隊的法語翻譯，但他還是改用帶有法式口音的英語，全程回答了提問。據悉，這一變化是從上一場0：0戰平中國香港隊的賽後發佈會開始的。當時，佩蘭顯得非常生氣，一向彬彬有禮的他為了翻譯對他回答問題時一句不太準確的翻譯詞，而流露出憤怒的神色，並罕見地直接用英語、而不是法語，回答後面的問題。這個改變從深圳延續到了瀋陽。

　　回顧上一場的得勢不得分，佩蘭強調，對陣馬爾代夫隊必須要“提高門前效率”，隊員也需要有更高的投入度和激情，而他將根據7日晚最後一次訓練的表現，確定屆時的首發陣容。

　　佩蘭説：“這幾天訓練全隊都很積極，重點強化和演練了在門前創造、把握機會的效率。我們還是要沿用對陣中國香港隊時的攻勢理念，比如，那場球我們有40次射門，還有定位球，創造了很多ff機會。這場要提高精確度和效率，全取三分是最重要的。我們要去集中精力踢好這場球。”

　　儘管馬爾代夫隊被公認為是小組中的弱旅，但佩蘭強調，參考卡塔爾隊艱難拿3分的過程，中國隊不能輕敵。

　　佩蘭説：“卡塔爾在第一場作客馬爾代夫時，直到傷停補時第9分鐘，才打進制勝球，1：0最終取勝。可見，想贏得這3分並不容易。馬爾代夫隊戰術紀律性很強，預計會和中國香港隊相似，把更多精力放在防守上，他們的新任主教練對球隊改造不錯。我們必須提高門前效率，拿下這3分。”

　　在晚上對媒體開放的15分鐘訓練中，球員入場前，佩蘭先後將隊長鄭智、中場大將孫可拉到自己身邊，進行了一對一的談話。與鄭智交談時，佩蘭不時微笑著拍拍隊長的肩膀，全程沒有通過翻譯。而在與孫可的談話中，佩蘭把法語翻譯叫到身邊，與這位邊路好手進行了時間更長的交流。

　　8日晚，中國隊與馬爾代夫隊的2018年世界盃預選賽亞洲區40強賽C組的較量，將在瀋陽奧體中心進行。根據規則，國足只有獲得小組第一，才能穩獲晉級最後一輪12強賽的資格。目前，佩蘭的球隊在兩戰一勝一平後，暫列小組第三。

　　(記者岳東興 李錚)