詹皇發表長文：準備好接受挑戰 重選還是會離開

體育資訊央視網體育綜合 2014年07月12日 08:11 A-A+
掃一掃 手機閱讀

我要分享

QQ空間新浪微博騰訊微博QQ微信

　　北京時間7月12日消息，勒布朗-詹姆斯通過《體育畫報》發表長文，宣佈重返騎士隊。

　　翻譯如下：

　　在沒人關注我在哪打球之前，我是個來自俄亥俄東北部的孩子。那是我學會走路、跑步的地方，是滲入我血液的地方，在我心裏一直有一個特殊的地方。那裏的人看著我成長，有時我覺得我是他們的兒子。他們的熱情勢不可擋，也激勵著我。我想在我能做到的時候給他們希望，激勵他們。我和俄亥俄東北部的關係比籃球更重要。4年前，我沒意識到這點。現在我意識到了。

　　記得2010年我坐在男孩女孩俱樂部的時候嗎？當時我在想，這真的很難，我可以感覺到。我離開了用很長時間創造的東西，如果能夠重來一次的話，顯然我會選擇另一種方式，但我還是會離開。邁阿密對我來説，就像大學對其他孩子一樣。過去4年幫助我成長，我成了更好的球員和更好的人。在熱火隊我學到了許多，我會永遠將邁阿密當作我的第二故鄉。沒有那裏的經歷，我不會取得今天的成就。

　　我去邁阿密，因為韋德和波什。為了留下哈斯勒姆，我們做出了犧牲，我很高興成了查莫斯的大哥。我相信如果我們在一起，能夠做出一些神奇的事。我們確實做到了！最艱難的事是離開那些傢伙，我和其中一些人交流過，也將和其他人談。我們的成就永遠不會改變，我們一生都是兄弟。我還想謝謝米基-阿裏森和帕特-萊利給了我令人難以置信的4年。

　　我寫這篇文章，因為我想有個解釋的機會。我不想任何人認為：他和埃裏克-斯波爾斯特拉不和……他和萊利不和……熱火隊不能將球隊捏合在一起。那是完全不對的。

　　我不會開新聞發佈會或派對。在這之後，是時候工作了。

　　當我離開克利夫蘭時，我有1個任務，我在尋求總冠軍。現在，我們贏得了2個。但是邁阿密已經知道了奪冠的感覺，我們的城市很長很長時間沒有那種感覺。毫無疑問，我的目標仍是盡可能多的贏得總冠軍，但對我來説最重要的是將一座獎盃帶回俄亥俄東北部。

　　我一直相信，我會回到克利夫蘭並在這裡結束我的職業生涯。只是不知道何時，賽季結束時，成為自由球員我甚至都沒想過。但我有2個兒子和妻子，薩瓦娜還懷著1個女孩。我開始考慮在我家鄉和家人在一起是怎樣的感覺，我看了其他球隊；除了騎士隊，我不會為其他地方離開邁阿密。越多的時間過去，感覺就越對，這讓我感到開心。

　　做出這個變動，我需要妻子和媽媽的支持，這對她們很困難。來自丹-吉爾伯特的信，克利夫蘭球迷們的噓聲，球衣被燒掉--對她們來説見到這些很難過，我的情緒也很複雜。説起來很容易，“OK，我不想和這些人再有聯絡。”但你換位思考，如果我是1個尊敬運動員的孩子，那個運動員讓我整個人生都想變得更好，然後他走了，我會有怎樣的反應？我已經和丹（騎士隊老闆）見過面，面對面，男人對男人，我們把話説開了。每個人都會犯錯誤，我也犯過錯誤。我憑什麼記恨呢？

　　我沒有承諾總冠軍，我知道那很難，現在我們還沒準備好。不可能。當然，我想明年就奪冠，但我很現實。那將是個漫長的過程，比2010年要漫長許多。我的耐心會得到檢驗，我知道這點。我將面對年輕的球隊以及1個新教練。我將是最成熟的，不過我會將球隊捏合在一起，幫助他們達到連他們自己都不知道的高度。我把自己看作是1個導師，我很興奮領導一些有天賦的年輕人，我認為我能幫助凱里-歐文成為我們這個聯盟最棒的控衛之一，我認為我能幫助特裏斯坦-湯普森和迪昂-沃特斯進步。我也等不及和安德森-瓦萊喬重聚了，他是我最愛的隊友之一。

　　這和球員或球隊無關。我感覺我來這裡超過了籃球的意義。我有責任承擔，不只是一種方式，我會認真對待。我的存在可以和在邁阿密不同，不過我認為，這對克利夫蘭來説意味著更多。我想讓俄亥俄東北部的孩子們知道，就像我基金會資助的上百位阿克倫三年級學生們一樣，意識到沒有地方比你們成長的地方更好。也許他們中的一些人會在大學後回到家鄉，建立家庭或發展事業，那會讓我微笑。我們的社區，掙扎了許久，需要所有能得到的天賦。

　　在俄亥俄東北部，沒任何事是給予的，一切都是贏得的，你工作，才能得到你所擁有的。