“敵羞，吾去脫他衣！”“敵羞，吾去同他做！”

玩過網友漢化版《真三國無雙》遊戲的人對這些臺詞一定耳熟能詳，在擊殺敵將後，玩家所操控的人物就會喊出這樣的臺詞。由於《真三國無雙》是由日本軟體公司開發的遊戲，這句臺詞是從日語音譯過來的，原文直譯大概意思為“敵將已被我擊敗”。

國內遊戲漢化組這樣的無厘頭操作方式受到了許多該遊戲粉絲的喜愛，“敵羞”系列臺詞儼然已經成為《真三國無雙》玩家的經典回憶。不過反對者也不是不存在，筆者就曾經看到過網友抱怨，這樣曖昧的翻譯破壞了遊戲本來的氣氛，而且這款遊戲內容上本來是適合兒童的，但是這樣一番翻譯反而搞得有點“十八禁”的意味了。

《真三國無雙》漢化版遊戲中趙雲的臺詞截圖

微信5.0升級之後，騰訊的一款飛行遊戲因為推廣策略優秀給新版微信帶來了用戶粘性和品牌提升。

這款小遊戲的官方名稱叫“經典飛機大戰”，從畫面和可玩性上來看，“飛機大戰”甚至都不如紅白機時代的飛行遊戲，沒有闖關沒有劇情，難度的增加也只能像俄羅斯方塊那樣依靠加速。可是這樣一款遊戲還是讓網友如癡如醉，從新微信發佈以來，圍繞飛機大戰的各種新聞不絕於耳，為了刷分得了腱鞘炎的、肌腱差點斷裂的、犯了頸椎病的、半個月跑了2G流量的，不一而足，甚至還促生了淘寶上幫忙代打刷分的“産業”。

除了成績排名激發了攀比心理，當你的遊戲結束後，遊戲還會提示你向好友索要飛機以便繼續遊戲，這一設計的本意是增加新微信中好友的互動，不過也帶來了效果良好的另一個“副産品”。

“你的飛機打光了”，在這樣的引導下，網友開始用“打飛機”作為這款遊戲的昵稱，於是，“每天都要打飛機”的網友們從這款簡單的遊戲中品味到了絲絲惡趣味，這樣的“神來之筆”也讓遊戲更為火熱。

由於“打飛機”這個詞條本身是具有多重含義的，我們以這個例子來指責騰訊“動機不純”顯然不公平，不過通過打擦邊球來進行營銷，騰訊的産品經理們深諳此道。在騰訊子公司RiotGames開發、騰訊公司代理的團隊對抗類遊戲《英雄聯盟》的營銷推廣中，性暗示的意向更加明顯。

在這款遊戲中，每一個玩家可選擇操控的英雄都有自己獨有的臺詞和配音。如果筆者説一些英雄的臺詞有挑逗意味，一定有人説我“淫者見淫”，可是大家自己看嘛：

“麥林炮手”崔斯塔娜的一句臺詞是：“我好想射點什麼。”“賞金獵人”厄運小姐介紹自己的武器雙槍時嬌滴滴地説：“這是我的兩把槍，一把叫‘射’，另一把叫‘啊’~”外號叫“飛機”的英雄庫奇抱怨道：“大部分人都會打飛機，這對飛機來説很不公平。”……

“寒冰射手”艾希經常問別人：“你要來幾發麼？”

此外，《英雄聯盟》的英文縮寫是LOL，這也被網友順坡下驢，音譯成了不忍直視的“擼啊擼”。這些元素受到了廣大宅男玩家的喜愛，《英雄聯盟》目前從在線人數來看毫無疑問是國內第一大遊戲。

從苛刻的角度來看，《英雄聯盟》既然走了這樣一條營銷之路，就應該縮小自己的受眾範圍，以保護未成年人的利益，可是現實是，包括筆者親戚在內，許多中小學生玩家也可以輕易地玩到這款遊戲，騰訊這樣“兩頭逢源”的運營方式究竟會不會帶來不良影響，值得進一步商榷。