原標題：
４、 敘述方法和紀錄片語言運用的差異是中國紀錄片進入國際市場一個最大的障礙
由中國“北京×頻道公司”組織選送的近20部紀錄片沒有一部入圍，送去的那些作品都是在國內我們比較熟悉的紀錄片，然而，出來以後我們才可以明顯地感到我們選送作品與國際水準的差距，一個重要的原因是對紀錄片敘事語言及表達習慣與西方較大差距，可以説在方法上不完全符合這裡的基本要求。應當説，中國的紀錄片尤其是電視臺系統製作的紀錄片與西方有較大的差距，我們還有很長的路要走。
同樣是中國題材，此次入圍並獲得好評的兩部中國題材的紀錄片，在敘述語言上就比較地國際化（西方化的紀錄片）。一部是華裔加拿大導演王水泊拍的紀錄片《他們選擇了中國》（THEY CHOSE CHINA），這是一部關於1954年朝鮮戰爭後，拒絕回美國，他們志願選擇留在中國的21個美國戰俘在中國生活、工作的故事，以及他們命運的紀錄片。片子非常好看，但手法和敘述習慣確是標準的西方化的。該片由國務院外宣辦的五洲公司參與介入拍攝，並擁有該片的中國版權，該片曾在多個國際紀錄片影展中獲獎。
另一部是法國導演拍的《中國製造》（MADE IN CHINA），透過中國導演賈樟柯從地下浮出地面的過程，講述了中國年輕導演的一代的困境。這兩部片子後來都沒有在HotDocs獲獎。
二、 北美紀錄片市場化印象
加拿大電影節是國際紀錄片市場的一個重要組成部分，作為北美最大的國際紀錄片節和紀錄片市場，2006年的HotDocs吸引了來自世界各地的1700多個紀錄片導演、製片人、電視臺以及發行商。
應當説，我對西方紀錄片市場情況和他們的運作模式並不陌生，但在紀錄片市場同樣被細分了的今天，了解北美地區主要是加拿大的紀錄片市場情況依然具有意義，在基本上沒有翻譯，只有幾天的時間裏，我們對這個市場只能有一點大概的印象。
HotDocs由加拿大獨立製片協會創立於12年前，原來只是一個本土化的紀錄片活動，只為加拿大國內的獨立製片人服務，以後才發展成為一個國際化的紀錄片市場，旨在支持加拿大和國際紀錄片製作，為紀錄片電影人才提供專業發展、市場推廣及建立關係和網絡的機會。目前由一個正式註冊的公司在獨立地運作。
印象1：面對製片人必須要與其他國家的製片人合作才能獲得足夠的製片資金的現狀，電影節組織者試圖在紀錄片節裏為製片人提供或製造機會的條件有限。報名參加的限定時間跟電視臺和買家的談話幾乎沒有，僧多粥少，競爭激烈，紀錄片仍然是買家的市場。
印象2：紀錄片市場的國際化和本土化需求並存，好的符合需要的國際合作製片的需求和項目都有限；
印象3：因為市場的原因，北美地區對中國紀錄片節目需求有限
印象4：加拿大對本土紀錄片和紀錄片製作人的保護政策，外來紀錄片製作人很難進入；
印象5：紀錄片的院線放映條件完全成熟，在多倫多可以成為紀錄片回籠資金的有效手段；處理好與製片人和電影院線的關係，並總結其成功的經驗對中國紀錄片的發展具有現實意義。
中央廣播電視總臺 央視網 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 
京公網安備 11000002000018號 京網文[2014]0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102002 新出網證（京）字098號
