與獅子共舞

    2008年在中國引發了一場“國有銀行被賤賣”的社會質疑情緒。事情的起因是一批國際金融資本幾年前入股中國的國有銀行，收益額豐。中國的銀行是不是被賤賣了？究竟誰佔了便宜？《對話》把世界最大的商業銀行荷蘭ING和北京銀行的合作被當成一個案例進行剖析。

    Where Chinese bank sell cheap？This question causes a wave of social query .The trigger of this issue lies in the high profits of the foreign banks buying shares of china stote-owned banks.Here we present a case study on ING and beijing Bank.

    Yan Bingzhu

    Board Chairman of Bank of Beijing

    陶曼特——ING集團執行董事

    Michel Tilmant

    Executive Director of ING

    “首先我們來到一個國家，並不是説賺了點錢就走，這不是我們的目的。”

    “這筆交易，可能會非常不錯，也可能成為一場災難，我可能會失去所有的投資，這都是有可能的。”

    當時ING亞太區的主席翟健先生曾經做了一個非常形象的比喻，把ING與北京銀行的合作比喻成一個婚姻：“我們雙方都覺得是非常完美，至今合作也都很好，這些美好的記憶永遠記在我的腦海之中。”

    “We do not wish to earn a sum of money and simply go away.”

    This transaction might be profitoble，and it might cause a disaster as well.

    The cooperation can be metaphorically described as a marriage.“The wonderful cooperation between ING and Beijing Bank leaves me a precious memorY.”