日本《外交學者》雜誌網站12月12日文章，原題：中國須調整軟實力方略

　　全球經濟危機震動金融市場，眼下尚無消退跡象。在這種背景下，希望亞洲國家干預的呼聲日益高漲。歐洲經濟體苦苦掙扎，尤其渴望資金雄厚的中國施以援手。

　　無疑，中國的全球崛起是國際事務中的一大話題。但關鍵問題仍然是：中國能充當世界領袖嗎？如果能的話，世界將被引向何方？目前，一切還不明朗。近年來，中國領導人反復提到“和平崛起”。根據2004年中國領導人的一次講話，這個詞被解釋為中國不威脅其他國家，即便成為全球強國也是如此。

　　但此後國際經歷了很多事件，當初實行這一戰略的基本格局也變了。美國忙於伊拉克和阿富汗戰事，近幾年又遭遇財政危機。在這種情況下，西方能否主導國際政治版圖已是問題。結果，諸如“後美國世界”、“亞洲世紀”和“多極世界格局”等説法不脛而走。

　　中國領導人通常不會明確提到該國會不會充當全球領袖，但他們堅稱北京有權影響全球事務。在事關國家利益的問題上，中國不怕表達自己的偏好。不過，這種積極姿態也是一柄雙刃劍：中國有權表達自己的看法，但若想要自己的看法得到普遍接受，就必須承擔更大責任。

　　有鋻於此，中國今後可能會擴大外界常常提及的魅力攻勢。但美國戰略與國際問題研究中心2009年的一份研究報告認為，中國運用軟實力主要是為“被動自衛的目的……試圖平息別國對中國威脅的擔憂”。

　　北京對鄰國的魅力攻勢會奏效嗎？中國要發揮軟實力的效果，首先必須調整做法。中國的政策界有一種心照不宣的觀念，認為中國只有“韜光養晦”，才能掌握主動，按照有利於自身利益的方法行事。但這種做法也引起西方觀察人士的憂慮。他們擔心中國隱藏真實目的。這對中國和國際社會都是不幸的，特別是如果北京的和平發展承諾將來應驗的話。為增進中國與世界的信任，中國領導人必須轉變為增長和穩定而不計一切代價的發展方式，對擴大個人自由和言論自由更加開明。

　　美俄參加了今年的東亞峰會。這表明未來亞太地區大國互動會日益頻繁。眼下，西方經濟問題重重，舉步維艱，這給中國展示別樣領導作用製造絕佳機會。球現在在北京自己的半場。▲（汪析譯）