【彭博新聞社網站11月15日文章】題：作為銀行家的中國將在奧巴馬的總統選戰中發揮作用（作者彭博社專欄作家威廉佩塞克）

　　在奧巴馬認為明年他將遭遇的所有人中間，中國官員或許是最意想不到的一類人物。

　　奧巴馬訪問亞太地區的時候開始明白這一點。上週末在夏威夷，他的連任選戰似乎轉換到了高速擋，當時他就中國在人民幣升值和尊重知識産權方面缺乏作為的問題發表評論説“美國受夠了”。

　　我們可能會看到美國對華開始採取一種更加對抗性的方式。奧巴馬不應該僅僅將重商主義的中國看做當美國選民問及失業率為什麼總在9%水平上徘徊時用來推卸責任的對象。他的各種沮喪情緒都可以指向中國。儘管這種策略帶來的風險同機會一樣多，但值得採用。

　　虛偽是這個美中對抗時刻的中心元素。美國的債務累積不僅讓信用評級機構不安，而且令美國在北京的債主們擔心。由於美聯儲讓美元貶值，超低的利率使中國3.2萬億美元外匯儲備的回報變得無足輕重。但是人民幣突然大幅升值將立即給美國帶來大量工作崗位的想法是靠不住的。

　　然而如果中國開始在貿易、專利和氣候變化方面按照全球規則行事，世界將獲益。如果世界貿易組織不能要求中國為重新平衡世界經濟而有所作為，它還有什麼用呢？

　　奧巴馬應該避免比爾克林頓和喬治． W．布什所犯過的錯誤。這兩人都因為跨國公司懇求美國將同中國在經濟上和平相處作為首要事務而發生動搖。的確，一場全面的貿易戰不符合任何人的利益。但是為了搞好關係而出賣美國的經濟未來也不符合我們的利益。