【彭博新聞社網站10月17日報道】題：香港啟動以人民幣計價的金條交易

　　已有近百年曆史的香港金銀業貿易場將於今天啟動以人民幣計價的黃金交易，此舉將增強香港作為人民幣離岸中心的地位。

　　金銀業貿易場理事長張德熙14日在一次採訪中説，黃金産品交易量可能達到每天60億港元。他説，貿易場擁有171個活躍會員，由於黃金可規避股市下跌風險，每日金條交易量從去年的310億港元躍升至今年的1360億港元。

　　中國國務院副總理李克強兩個月前在香港表示，國家支持香港發展人民幣業務。香港首富李嘉誠今年4月在香港發行了首只以人民幣計價的股票，而香港以人民幣計價的債券銷售額今年來上漲了兩倍。今年香港的人民幣儲蓄額上漲了93%，于8月份升至6090億元的歷史新高。

　　張德熙14日表示：“對此類人民幣産品的需求增加了兩倍。投資者能夠享有黃金牛市、人民幣升值和對衝以其他貨幣計價的黃金産品的風險等好處。我曾調查了銀行、黃金店舖和首飾店舖的意見。它們都敦促我啟動這個産品。”

　　張德熙説，初期貿易場將有25個會員參與以人民幣計價的黃金交易，包括六福珠寶、周生生、恒生銀行和匯豐銀行，結算銀行是中國銀行(香港)有限公司和永亨銀行。

　　根據彭博新聞社在18名分析師中進行的調查，預計上海市場人民幣匯率將上漲5.3%，至1美元兌換6.06元人民幣。歐債危機上月在香港引起人民幣離岸價格下滑2.1%。

　　張德熙説：“現在依然是合適

　　的時機。隨著美元貶值，歐元區問題重重，投資者發現他們需要其他像人民幣一樣更為安全的貨幣。黃金可以成為人們表達對人民幣信心的一種方式，儘管目前人民幣還沒有實現完全可自由兌換。”

　　香港商品交易所于5月18日啟動以美元計價的黃金期貨交易，迎合亞洲投資者對黃金的需求。香港商品交易所總裁艾伯特在之前的採訪中説，交易所計劃今年提供以人民幣計價的相關産品。

　　金條價格今年攀升了1 7%，于9月6日達到每盎司1921.15美元的歷史最高位。隨著投資者拋售黃金以彌補在其他市場的損失，黃金價格從頂峰有所回落。

　　張德熙説，成立於1910年的金銀業貿易場未來將考慮推出以人民幣計價的白銀交易，但並未透露時間表。他説，貿易場目前以人民幣計價黃金的實際交貨量上限為每日300公斤，以避免消耗香港的人民幣儲備。