導讀：《紐約時報》今天刊文稱，週四歐美股市重挫的原因之一是市場擔心銀行業出現危機，雷曼兄弟破産事件重演。此外，近期歐美經濟數據不佳，引發投行紛紛下調經濟增長預期，也影響了市場情緒。

　　以下為文章摘譯：

　　由於市場擔心歐元區上演雷曼兄弟破産大劇的續集，股市、債市和其他任何市場近來屢屢重挫，本週四仍舊如此，歐美股市再度暴跌，被視為安全港的貨幣和黃金迭創新高。除非各國政策或經濟基本面能有提振信心的新進展，全球市場仍將持續劇烈波動。

　　法國總統薩科齊和德國總理默克爾本週進行了會晤，但結果令人失望，週四又有報道稱歐洲銀行資金緊缺。美國那些令人沮喪的經濟數據也幫不上忙，費城聯儲製造業指數奇差無比，表明該地區製造業嚴重萎縮；同時，二手房銷量繼續下滑。這些數據都提醒人們：即使沒有歐洲債務危機的潛在風險，美國這個世界最大經濟體也只能説是蹣跚而行。白宮和美聯儲現在可用於刺激經濟增長的選項已經不多。

　　可以預見，在未來相當長時間內市場波動仍將延續，被稱為“恐慌指數”的芝加哥期權交易所波動指數週四飆升35%至42點，雖然仍遠低於三年前經濟危機時的水平，但相比危機前的常態，已高得令人不安。

　　令人失望的數據凸顯了經濟復蘇的疲軟，近幾天內，多家投資銀行及紐約聯儲主席杜德利(Bill Dudley)紛紛下調了經濟增長預期。潛在的風險還包括：銀行業敲響了警鐘；政客們無法作出艱難決定並切實執行。

　　此外，專長于收購與兼併事務的“精品小店”正在蠶食傳統華爾街巨頭的市場份額，這周谷歌出資125億美元收購了摩托羅拉移動，負責本次收購事務的是布萊爾-艾弗讓(Blair Effron)創立的Centerview和弗蘭克-夸特羅(Frank Quattrone)建立的Qatalyst，這些小投行憑藉專業性和靈活性屢有斬獲，加劇了華爾街巨頭面臨的危機。(荒如)