　　導讀：全球經濟的密切聯絡使得一國市場或商品價格的變化都有可能對全球經濟産生重大影響。美國《大西洋月刊》高級編輯德雷克-湯普森(Derek Thompson)在其評論文章中表示，中國政府施行的貨幣緊縮政策正在使中國的房地産市場降溫，這一市場的放緩會影響全球多個資源出口國家的經濟、貨幣走勢以及一些國家和地區的工業産出，而這有可能影響全球經濟。中國房地産市場的動向因此值得世界關注。

　　以下是該評論摘譯：

　　你可以説通脹是從食品開始的。水果和糧食的供應不足和高水平的需求創造了世界各地糧食價格爆炸性增長。中東的糧食支出相當於人們總支出的40%，這引起了政治動蕩。革命傳播到了利比亞，那裏的原油危機引發了全球油價上漲。昂貴的汽油與銅和其他大宗商品通脹出現在印度和巴西。與此同時，債務危機限制著歐洲的經濟增長、一場地震讓日本經濟受挫、美國碰壁的幾率也提高了。

　　國際貨幣基金組織在6月17日發佈的報告中稱全球經濟復蘇正面臨一輪新困難；這並不出人意料。但是除了高企的糧食價格、放緩的增長、沉重的債務負擔之外，另一股正在出現的潛在的力量可能阻礙全球復蘇。

　　這一項阻礙是以金屬開始的。中國房地産市場正在顯現放緩的跡象。主要城市的購房活動開始減緩；中國主要大型城市以外的地區出現了若干臭名昭著的“鬼城”，這些鬼城事實上更像“胎死腹中的嬰兒”，因為這些城市在設計時所設想的居民從未出現。

　　在過去兩年間，中國人民銀行已經4次加息，並從2010年1月至今11次提高存款準備金率。這些做法將會使投資活動減速，讓中國正在出現的中産階級在遷往那些理論上城市的路上面臨更多困難。只有少數分析師認為中國房地産市場會出現整體崩潰。但即便是這個市場溫和的放緩也會産生影響。

　　人們不能將一場經濟危機當成一個國家機密來保守。正如我們所看到的，希臘債務問題是歐洲貨幣的災難，也是全球金融體系的危機。同樣，中國的房地産問題是拉丁美洲的大宗商品危機，也是全球經濟的危機。中國對於一些銷量最大的金屬的消耗量佔全球的一半。《華爾街日報》的Alex Frangos稱這些金屬需求的減少會影響澳大利亞(煤炭、鐵礦石、天然氣)、南非和巴西(工業用金屬)、智力(銅)。需求的減弱可能對各個行業産生影響。澳大利亞、巴西、智力的貨幣可能走弱，韓國、中國台灣、日本的工業産出也會下降。

　　這並不意味著前景是暗淡的(一個可能出現的情況是中國經濟增長的放緩可能減輕大宗商品通脹的壓力。如果北京方面允許人民幣升值，那將使貿易在東南亞地區重返平衡。此外還有很多影響)。7個月前，分析師預計2011年將是美國之年。食品通脹點燃了埃及革命，這場革命又傳至利比亞，抬升了原油價格，而油價上漲又影響了今年前6個月全球經濟的增長；這一切都是不可想象的。中國閒置的房屋值得我們關注。(多傑)