路透社：醫療技能差異阻礙中國醫改

　　英國路透社12月1日文章，原題：中國醫療計劃的普及因為農村醫療技能水平低而受阻 劉友紅（音）醫生已經行醫數十年，他曾經接受過兩年的基本醫療技能培訓，對於江蘇省一些小村落的農民來説，這足以滿足他們的基本醫療需求。但是現在在江蘇的一些地區，具備較高技能的醫生匱乏，已經成為了阻礙中國向數億農民推行宏偉醫療計劃的主要障礙。

　　中國推出了1250億美元的醫療改革計劃方案，其中新建診所將是這一計劃的一大重要支柱，不過，農村地區與城市的醫療技能差異迫使中國不得不減慢向這些診所提供醫療設備的速度。

　　高佔（音）的“好醫生”公司負責培訓農村醫生，他説道：“如今最大的問題依然是農村的醫療執業人員的水平太低。”他還説道：“購買設備是非常便利和簡單的事情。但是，進行醫療教育和培訓卻不是簡單的事情，這不是用錢就可以直接解決的。”

　　中國正在試著擴大健康保險和基本醫療服務對全民的覆蓋面，以此代替此前“從搖籃到墳墓”的産業工人們所享受的安全保障。同時，醫療改革對於擴大內需也至關重要，這將有助於實現中國政府的減少對出口依賴的目標，因為如今的中國人都從自己的儲蓄中撥出一大部分用作自己的私人醫療費用。

　　中國的醫療改革計劃包括要在農村地區、城市郊區和社區建設大批的診所，以此解決當地民眾的看病問題。但是在這過程中，問題逐漸顯現出來，診所和設備數量缺乏，尤其是農村地區，醫療人員的醫療技能極為不足。

　　高佔表示，中國農村地區的醫生懂得一些簡單的急救之類的技能，但是，對於讀心電圖和治愈慢性疾病，他們也束手無措。他們要想學會這些技能，就只得到縣一級的醫療中心去學習或者通過網絡接受專家們的指導。

　　中國可以再次重拾“赤腳醫生”的概念，但是當老一輩的“赤腳醫生”因為年齡問題無法繼續工作的時候，卻很少有經過良好醫療教育培訓的醫生和護士願意到農村去重新接手這一事業。（仲偉東 譯）