FT中文網：美國將G20匯率焦點引向貿易失衡

　　美國官員們表示，在即將召開的20國集團(G20)首爾峰會上，他們將推動各方在糾正全球經濟失衡方面作出更堅定的承諾，但他們淡化了美中圍繞人民幣匯率問題的緊張狀態能夠迅速緩解的可能性。

　　在G20國家政府首腦下周在韓國開會之前，白宮的副國家安全顧問、美國在G20的工作級別代表邁克 弗洛曼(Mike Froman)週一表示，這是一個漸進式變化的機會。

　　“我們並不指望中國匯率或失衡問題將在首爾得到徹底解決，”他表示。“這是持續努力的一部分。”

　　對於人民幣匯率在加劇全球經常賬戶失衡方面的角色，各方的爭執近來有所激化。隨著許多國家尋求避免本幣升值，人們擔心爆發一場“匯率戰爭”。幾個新興市場國家已出臺措施干預匯市或限制資本流入。

　　美國方面正尋求鞏固其所稱近期G20財長會議所取得的顯著進展，在那次會議上，各國將關注焦點從匯率轉向防止鉅額盈餘或赤字。各國財長探討了確立一項標準，讓經常賬戶失衡不超過國內生産總值(GDP)的4%，若一國持續超出這一門檻，將引發旨在減小失衡的談判。有些與會者稱，是美方提出了4%這個門檻，但美國官員對此予以否認。

　　美國財政部負責國際事務的副部長萊爾 佈雷納德(Lael Brainard)週一稱，上述數字為“指示性範圍”，而非“目標”。

　　她表示：“我們正努力尋求的，是就一個基本命題達成共識，即盈餘經濟體與赤字經濟體一樣，也很有必要採取行動減小失衡，並確保匯率有助於這一調整過程。”

　　與會者表示，在近期的G20財長會議上，中國方面最初宣佈可能願意設定目標，但在與德國商討後放棄了這一立場。德國方面不喜歡這個主意。

　　首爾峰會之前，歐盟委員會主席若澤 曼努埃爾 巴羅佐(Jos岢 Manuel Barroso)和歐洲理事會常設主席赫爾曼 范龍佩(Herman van Rompuy)在一封致G20國家的信中表示：“我們已向G20提交了有關如何應對這些問題的提議……而不是像美國所提出的，採用有爭議的量化目標。”

　　許多新興市場和歐盟國家指責美國加劇了失衡惡化。他們表示，美國進行進一步定量寬鬆的前景，已鼓勵投資者廉價借入美元，用以買入新興市場資産，以期獲得更高回報。