漲知識：2016年十大語文差錯糾正

中國新聞來源：央廣網 2016年12月22日 15:22 A-A+
掃一掃 手機閱讀

我要分享

QQ空間新浪微博騰訊微博QQ微信

原標題：

　　《咬文嚼字》昨天公佈了“2016年度十大語文差錯”。這些語言文字使用中的差錯與年度社會熱點高度關聯，神舟十一號載人飛船成功發射、美國總統大選、英國脫歐公投等國內外重大新聞事件中，存在各種語言文字上的誤用誤讀，其錯誤分類如下：

　　新聞報道中的錯誤

　　1、讀音錯誤：“載人飛行”的“載”

　　“載人飛行”的“載”誤讀為zǎi。2016年11月18日，神舟十一號飛船在完成一系列載人飛行任務後，順利返航著陸。總飛行時間長達33天，是迄今為止我國持續時間最長的一次載人飛行。在報道相關新聞時，一些媒體的播音員把“載人飛行”的“載”讀作了zǎi。“載”是個多音字，既可讀zài也可讀zǎi。讀zài，意思是裝乘、攜帶;讀zǎi，意思是記載、刊登。“載人飛行”即飛行器承載人的飛行，其“載”應讀作zài而不是zǎi。

　　2、用詞錯誤：“一籃子貨幣”、 “手足無措” 、“憑藉”

　　“一籃子貨幣”誤為“一攬子貨幣”。2016年10月1日，人民幣正式加入國際貨幣基金組織特別提款權(簡稱SDR)的一籃子貨幣。不少媒體在報道這則新聞時，將“一籃子貨幣”説成了“一攬子貨幣”。貨幣籃子(Currency basket)或稱一籃子貨幣，是一個經濟學術語，指設定匯率時作為參考而選擇一組外幣，入選者在組合中所佔的比重，通常以該外幣在本國國際貿易中的重要性為基準，是由多種貨幣按不同的比重所構成的貨幣組合。“一攬子”指對各種事物不加選擇地包攬在一起，如一攬子計劃、一攬子交易等等。“一籃子貨幣”中的貨幣恰恰需要精心選擇，不能“一攬子”都進來。

　　“手足無措”誤為“舉足無措”。2016年10月中旬，韓國總統樸槿惠被曝出親信干政醜聞，不少新聞媒體在報道此事時，用“舉足無措”來形容樸槿惠執政團隊的慌張和混亂。漢語中沒有“舉足無措”，只有“手足無措”。措，義為安置、安放，如措辭、措身、措手不及。手足無措，即手和腳都沒地方安放，比喻不知所從、舉止慌亂。之所以會出現“舉足無措”這樣的誤用，可能是和“舉足輕重”一詞發生了混搭。

　　“憑藉”誤作“憑藉”。2016年11月26日，馮小剛以電影《我不是潘金蓮》獲“金馬獎”的最佳導演獎。在報道新聞時，很多媒體都説：“馮小剛憑藉《我不是潘金蓮》奪大獎……”“憑藉”是不規範的，正確的寫法是“憑藉”。過去，“藉”(jiè)可表假托、利用之義，簡化字頒布使用後，此“藉”已經簡化成“借”。因此，依照現在的用字規範，只能寫作“憑藉”，不能寫作“憑藉”。