深化合作　共同繁榮

　　——在第八屆中國－東盟商務與投資峰會上的講話（全文）

　　中華人民共和國國務院總理　溫家寶

　　（２０１１年１０月２１日，南寧）

　　尊敬的納吉布總理，

　　尊敬的洪森首相，

　　女士們，先生們：

　　今年是中國－東盟友好交流年，也是中國－東盟建立對話關係２０週年。這次峰會以“深化區域合作，實現共同繁榮”為主題，很有意義。我代表中國政府，對會議的召開表示熱烈祝賀，對各位嘉賓的蒞臨表示誠摯歡迎。

　　中國與東盟國家或山水相連，或隔海相望。自古以來，我們的祖先就共同生息、繁衍在亞洲這片熱土上。“遠親不如近鄰”。地緣這根紐帶把我們緊密聯絡在一起，無論在中國，還是在東盟國家，隨處都可以看到雙方文化交流、影響、融合的印記，至今傳誦著鄭和下西洋、文萊渤泥王來華、萬隆會議這樣膾炙人口的歷史佳話。中國和東盟各國人民之間的傳統友誼源遠流長、歷久彌新。

　　上世紀八、九十年代以來，隨著中國改革開放的深入推進，中國和東盟關係進入一個新的歷史時期。我們本著加強溝通、增進互信、密切合作、互利共贏的宗旨，建立了中國－東盟對話關係，開啟了雙方關係的新篇章。２０年來，雙方關係經歷了從全面對話夥伴、睦鄰互信夥伴到戰略夥伴的歷史性跨越，中國－東盟全方位、寬領域、多層面的合作格局逐步形成。

　　中國真心誠意地發展同東盟的關係。作為區域外大國，中國第一個加入《東南亞友好合作條約》，第一個同東盟建立戰略夥伴關係，第一個與東盟建設自由貿易區，率先承諾簽署《東南亞無核武器區條約》議定書，堅定支持東盟在東亞合作中發揮主導作用。

　　中國致力於深化與東盟雙方務實合作。在雙方政府和工商界的共同努力下，２０年來雙邊貿易額年均增長２０％以上，目前已接近３０００億美元。中國成為東盟第一大貿易夥伴，東盟也成為中國的第三大貿易夥伴。我們創建了中國－東盟博覽會、商務與投資峰會等經貿交流平臺，設立了中國－東盟合作基金、中國－東盟公共衛生合作基金和中國－東盟投資合作基金，為東盟國家進行了數萬人的能力建設培訓。中國－東盟經貿合作正處於歷史上最活躍、最富有成效的時期。

　　中國始終與東盟國家同舟共濟。越是在困難和挑戰面前，我們越是堅定地站在一起。１９９７年亞洲金融危機席捲東南亞時，中國堅持人民幣不貶值。２００８年國際金融危機最嚴峻的時期，中國出臺了一系列應對金融危機的有力措施，促進了中國與東盟國家貿易與投資穩定增長。我們還共同抗擊非典、禽流感、甲型Ｈ１Ｎ１流感等跨境傳染病，共同應對歷史罕見的印度洋海嘯、緬甸風災等自然災害。中國－東盟的友好關係經受住了時間和困難的考驗。

　　實踐證明，中國和東盟既是唇齒相依、患難與共的好鄰居，又是平等互利、合作共贏的好夥伴。正如一句中國諺語講的那樣，“鄰居好，賽黃金”。我相信，只要我們始終秉持平等互信、求同存異的原則，就能超越政治、經濟、宗教、文化等方面差異，排除一切艱難險阻，推動雙方合作不斷向前發展，實現共同繁榮。