中新社香港3月20日電 繼中國平安、中國人壽發佈“遜色”業績後，三大保險巨頭之一的中國太平也于19日公佈全年盈利倒退78%，純利僅人民幣4.95億元；人壽盈利及投資組合收益全面下滑。套用太平保險董事長林帆的話，“中國保險業已開始減速，業務轉型迫在眉睫”。 “吃”著同一塊“蛋糕”，友邦保險首席執行官兼總裁杜嘉祺卻認為“中國市場仍在變大，所有從業者都有大量機會”。

　　在過去的2011年，同在香港上市的國際保險巨頭依靠亞洲業務實現逆市“奇跡”。其中，友邦保險亞太地區新業務價值同比勁升四成，創9.32億美元的歷史新高，中國區的新業務價值則增長50%。杜嘉祺向投資者承諾：“集團業務與投資將100%集中在亞洲市場。”

　　來自英國的保城集團全年多賺7%，純利20.7億英鎊；亞洲壽險業務錄得經營溢利7.09億英鎊，同比上升逾三成，首次成為集團利潤的最大貢獻來源。

　　據悉，中國保險“三巨頭”受制于銀保限制政策(中國銀監會去年禁止保險公司駐點銀行銷售)，人壽業務大受影響。長期佔據國內壽險最大市場份額的中國人壽發佈公告稱，預計去年凈利潤按年大幅下降四至五成；中國太平的人壽保險利潤按年下跌16.9%；只有中國平安，受益於“平深戀”才得以逆市增長18.5%。

　　巴克萊資本分析稱，壽險主導的保險板塊將一改往年高增長的態勢，迎來業績拐點；另一方面，企業償付能力的下降讓管理者“如坐針氈”，發債再融資的計劃頻頻見諸報端。

　　截至2011年底，中國平安的償付能力充足率為166.7%，按年下降30個百分點，相比2009年的302.1%更是縮水一半；平安壽險的償付能力充足率更是隨時將跌破150%的監管標準。集團曾在12月20日發行260億元人民幣可轉換債券，但業內分析稱“遠水救不了近火”。建銀國際高級分析師余君峻預計平安將再發行至多不超過110億元人民幣的次級債券來提升償付充足率。

　　與此同時，以友邦保險為首的國際保險巨頭正抓緊一切機會擴展中國以及亞洲新興市場的業務。反映未來盈利預期的新業務價值，友邦按年大增40%，同期中國平安與中國太平分別只錄得9%及10%的升幅。高盛認為AIG減持友邦後，公司的短期憂慮已大致消除，有能力在亞太區創造可持續的盈利增長。

　　英國保誠集團亞洲區內的業務表現首次超越英國，成為首要利潤來源區域。公司行政總裁譚天忠(Tidjane Thiam)強調，未來經營策略的中心將放在亞太區，因為只有“充滿機遇”的亞洲才可為集團提供長期可觀的盈利。市場更盛傳保誠計劃將集團總部由倫敦遷至香港。

　　可以預見，當恢複元氣的跨國保險商遇上步履蹣跚的中國保險“三巨頭”，一場圈地之爭將無可避免。