【美國《華爾街日報》網站12月1 8日報道】題：對律所來説，亞洲魅力大增

　　中國一家頂尖律師事務所將與澳大利亞一家知名律師事務所合併，這在長期以來被西方強國所主宰的全球法律行業引起了轟動。

　　總部設在北京的金杜律師事務所和澳大利亞的萬盛國際律師事務所上周説，它們將在明年3月成立一個擁有1800名律師的律師事務所，這將是沒有美國和英國律所參與的規模最大的跨國律所合併項目。

　　駐紐約的法律顧問布魯斯麥克尤恩説：“這是第一個引人注目的跡象，表明高端全球律所行業出現了新重心。”

　　西方許多律師事務所的高層正密切關注這一合併案。他們認識到亞洲尤其是中國正變得越來越重要，但中國內地禁止西方律師和律所從事許多常規法律業務，包括在國內法庭出庭和就中國法律問題發表意見。

　　設立金杜萬盛有助於規避部分限制。合併後的律師事務所宣稱可以提供一站式法律服務，並熟悉中國內地、香港、英國和澳大利亞的法律，在內地開展的項目由該律所的中國分所承辦，而中國國企和其他客戶的海外投資項目則由內地、澳大利亞和香港分所共同處理。

　　美國和英國律師事務所曾嘗試不同的途徑，以便在中國及其周邊建立立足點。許多律所在香港和內地設立分支，就美國法律和國際法向國內公司提供諮詢，並就收購工廠等業務向西方企業提供法律服務。

　　對於需要有國內專業知識的項目，西方律所常常求助於國內律師。例如，擁有1000名律師的美國麥克德莫特-威爾-埃默裏律師事務所求助於其中國的戰略合作夥伴元達律師事務所。其他律所，包括在全球擁有約1000名律師的美國普衡律師事務所和擁有約2000名律師的偉凱律師事務所在北京、上海和香港設立了代表處。

　　但是中國迅速發展的法律制度可能對大型律師事務所構成挑戰，文化差異同樣如此。麥克尤恩説，(在中國)律師不像西方那樣對交易起決定性作用，一些中國客戶也對其他國家高端法律服務的高昂價格望而生畏。

　　麥克德莫特律師所主任之一的傑弗裏斯通説：“西方公司在中國需要得到很多幫助。”

　　金杜萬盛的嘗試能否成功還是個未知數。律師事務所的合併是非常困難的，即便是同一個國家的律師事務所。律師們關於補償的爭論、關於喪失自主權的擔心以及習慣於按照自己的方式做事，這些文化衝突都是常見的陷阱。

　　一些法律界專家預測，美國和英國的律師事務所會開始尋求與中國知名律所加強類似的合作———而不是合併。

　　美國普衡律師所主任塞思扎卡裏估計，今後會出現更多涉及亞洲律師事務所的跨地區聯合。