【英國《金融時報》12月16日報道】題：美元取代黃金成為安全港

　　由於本週對歐洲的看法惡化，投資者的行為給黃金熱潑了冷水：黃金價格低至9月份以來的最低水平，而美元卻在飛漲。

　　實際上，今年當事態對全球經濟而言看似特別糟糕的時候，美元卻超過黃金成為最安全的避風港。美元指數本週升高至1月份以來的最高水平，與此同時，投資者對上周歐盟峰會毫無亮點的結果表示失望。

　　相比之下，金價下跌8.8%，低至每盎司1560美元，幾乎是三個月來的最低點。這一動向令人懷疑黃金歷時10年的牛市是否即將到頭。

　　相反，美國財政部本週成功地以創紀錄的低收益率出售其債務。投資者需求強勁，認購比率達到自2010年4月以來的最高水平。

　　摩根士丹利的分析家説：“美元因其流動性已成為首選的資産類別，甚至超過了黃金，而黃金經常被視為規避風險時的最終資産配置。”

　　美元之所以在市場吃緊時成為首選貨幣，僅僅是因為作為全球儲備貨幣而擁有流動性優勢。事實上，美元往往會在美國方面傳來積極消息時下跌，因為投資者對全球經濟的感覺會更積極，並轉向投資風險較大的資産。

　　分析家們説，金價本週大幅下跌並不表明投資者調整了看法。甚至在價格比9月份最高時下跌近20%之後，黃金依然是一年來表現最佳的重要大宗商品。

　　相反，就如美元的成功一樣，黃金的麻煩反映出了金融系統的困境。銀行力求年底前減少資産負債，而一些對衝基金則需要籌措現金支付給要求提款的投資者。

　　貨幣分析家預測，至少未來幾個月，對歐元區揮之不去的擔憂將會確保美元相對其他貨幣繼續保持堅挺。

　　然而，黃金的表現仍可能會勝出。投資者説，儘管金價本週下跌，但認為金價會上漲的關鍵論點並未受到任何影響——這場始於2008年的金融危機動搖了對所有紙幣的信心，從而使黃金成為少數價值不取決於政府和央行信譽的資産之一。

　　美聯儲本週開會時，並未針對實施新一輪“量化寬鬆”政策採取任何行動。但是許多人認為這只是時間問題。

　　分析家預測，美國、英國和歐洲的央行明年都將會啟動某種形式的“量化寬鬆”措施，以刺激不景氣的經濟獲得發展。

　　【美國《華爾街日報》網站 12月17日報道】美國股市週五收盤漲跌互見，因圍繞歐洲債務危機的持續擔憂拖累投資者人氣。

　　道瓊斯工業股票平均價格指數微跌2.42點，跌幅為 0.02%，該指數旱些時候一度上漲近100點。標準普爾500 指數微漲3.89點，漲幅為 0.32%。納斯達克綜合指數漲 14. 32點，漲幅為0.56%。

　　此前公佈的數據顯示，美國11月份居民消費價格指數 (CPI)持平，符合預期，因能源成本下降抵消了食品和其他價格小幅上漲的影響。