《澳大利亞人報》12月8日文章，原題：中國工廠面臨嚴峻的聖誕節

　　從張文美（音）店舖前的圍墻一直到視線盡頭，你會發現聖誕節就在義烏：能用12種歐洲語言唱歌的塑料馴鹿和裝飾著金屬亮片的石膏矮人在競相吸引買主。然而，自從9月以來，有種現象卻一直缺失：聖誕節前的繁忙生意。張説，她的聖誕工藝品公司生意一直很糟。

　　在這個世界最大批發市場裏，這種問題並非張一家獨有。11月，中國的出口增長比前一個月下降，政府預計2012年全球貿易形勢會很“嚴峻”。人民幣對美元匯率連續多日下跌。官方貿易數據將在本週公佈，對那些擔憂世界第二大經濟體“硬著陸”式減速的市場而言，情況遠非樂觀。

　　義烏被一些經濟學家認為是中國出口狀況最透明的脈衝點之一，但來自義烏的信號卻模糊不清。前些年，張女士能向美英和歐元區的大供應商出售價值600萬元人民幣的廉價聖誕樹飾品。而今年，能達到400萬就算幸運了。

　　類似的絕望故事正在中國東部貿易中心義烏的數千家商鋪裏上演。每家都代表著一個隨時準備增加産量的工廠———産品從遙控汽車到倣真瑞士布穀鳥鐘，然而卻缺少至關重要的海外訂單。

　　在義烏的南邊——廣東省的工業心臟地帶，同樣的問題也正製造著類似痛苦。西方需求放緩再次暴露出中國很多製造加工地區的産能過剩。加上工人要求漲工資，近幾週來，罷工已導致當地一些西方和日本企業生産癱瘓。

　　中國能安然無恙避開歐元區混亂的觀點不再出現。中國商務部也表示，明年歐美不會出現根本性好轉，國內成本將維持和今年一樣高的水平，所以明年的對外貿易形勢將是嚴峻的。（作者利奧劉易斯，陳一譯）

　　(環球時報)