【美國《華爾街日報》網站12月3日文章】題：為什麼時間旅行會與電影演的不同（作者布賴恩克萊格）

　　時間旅行已經成為人們耳熟能詳的一種虛構情節，以至於大多數人在知道按照現代物理學原理這種事情遠非不可能時會頗感意外。不過，“真正的”時間旅行與我們以往在書本和電影中看到的情形截然不同。

　　看一下一下五個流傳甚廣的錯誤説法：

　　1．時間旅行從未實現過

　　在小説中，時間旅行是一種奇妙的新發明。而在現實中，這是一種自然存在。你的全球定位系統需要為此進行校準，因為快速運動的衛星會逐漸産生相對於地球的時間位移。在40年裏每星期都坐飛機飛越大西洋的旅客會早進入未來千分之一秒。

　　這種日常的時間旅行得到了愛因斯坦狹義相對論的解釋，並且已經實驗證實。任何東西發生與地球的相對運動時，它的時間就會比固定的時鐘走得慢一些，從而使它進入地球的未來。

　　2隻要設定目的地並按動“出發”鍵

　　想象任何—種虛構的時間機器：人們設定好目的地，按動“出發”鍵，機器就會從當前消欠，出現在其他任何一個時間裏。但是符合相對論的真正的時間機器並不是這樣工作的。你不會消失並出現在另外的時間裏，你是通過時間和空間前往同的地的。

　　時間旅行是一項艱巨的工作。你的運動速度需要比電影《回到未來》中著名的每小時88英里（1英里約合1 6公里）的速度快很多。人類的速度紀錄是由阿波羅10號創下的，大約是光速的0.0037倍。把重100噸的航天飛機加速至光速的99%將需要消耗美國全部電廠運行3700年的發電量。

　　3．時間旅行可以向前也可以向後

　　影片《回到未來》中的人物們跳上布朗博士的時間機器。通過同樣的一個過程，他們既可以前往未來，也可以回到過去。但是基於愛因斯坦狹義相對論的時間機器的儀器板上並沒有“返回” 鍵——它只能把我們帶到未來。

　　4．超人可以讓地球逆轉，從而令時光倒流

　　在1978年的電影《超人》中，超人快速撥動地球，讓地球逆轉，並因此讓時間倒流，如此這般拯救了自己的戀人。這位被蒙蔽的超級英雄沒有意識到，儘管我們用地球的旋轉來衡量時間的進度，但是它實際上並不能控制時間。

　　5．制止自己父母的出生會帶來混亂

　　在斯蒂芬金的新書《11/22/63》中，主人公回到過去制止對約翰肯尼迪的暗殺。在其他故事裏，有人會借助時間旅行制止自己的父母出生。儘管有人聲稱這種自相矛盾表明回到過去是不可能的，更有可能的情況是這些矛盾會自行解決，或者會把旅行者轉移至一個平行的宇宙中。

　　時間旅行也許並不像製造一個通量電容或是借助水晶體來扭曲現實那麼容易，但這卻是種真實的可能—— 正因為如此，它才更讓人欲罷不能。