【美國《華爾街日報》網站10月18日報道】題：沃爾瑪在中國麻煩連連(記者勞裏伯基特發自北京)

　　沃爾瑪公司在正取得重大發展的中國市場遭遇了危機。除銷售增長緩慢、部分店舖經監管部門要求停業整頓外，中國區主管的離職更令其處境雪上加霜。

　　這一世界最大零售商昨天説，沃爾瑪中國區原總裁兼首席執行官陳耀昌因個人原因辭職。該公司還宣佈了沃爾瑪中國區人力資源高級副總裁王渝佳的辭職消息。

　　管理層的變動已經帶來了裂痕。沃爾瑪中國區原首席財務官羅睿瀾和原首席運營官羅世誠于5月遞交了辭呈。該公司説，他們也是基於個人原因離開公司的。

　　昨天對外公佈的高管離職消息令該公司在中國的經營狀況更為混亂。重慶市的官員上周命令沃爾瑪公司在該市的所有13家分店暫時停業，逮捕了2名員工，另有35名員工被拘留，原因是相關店舖用普通豬肉冒充價格更為昂貴的綠色豬肉欺騙顧客。

　　同樣是在昨天，長沙市發言人説，沃爾瑪公司和法國家樂福公司部分門店因篡改食品生産日期而被監管部門處以罰款。儘管對每家公司的罰金只有1萬元人民幣，還是又一次對沃爾瑪公司在中國的聲譽造成打擊。

　　外國零售商在中國的經營可謂步履維艱。一些小型夫妻店經常胡亂降價，甚至是大型連鎖店也不得不因此調低價格。外國大型商場的經營者們為獲得足夠開辦巨型倉儲商店的有利位置而開展了激烈競爭。中小城市的一些區域已被中國連鎖超市搶先佔領了市場。

　　分析人士説，沃爾瑪在中國這種頗具挑戰的商業環境裏還面臨另一項障礙：僅規模一項就讓它“樹大招風”。在曝出一系列食品安全醜聞後，中國政府於今年4月對近600萬家食品生産企業展開調查。

　　中國市場研究集團的雷小山説，相比本土企業，中國官員更願意把外國公司樹立成“典型”。他説，沃爾瑪營收受挫不會給中國政府帶來任何麻煩，反而會向本土和外國公司發出最響亮的信號。

　　在中國市場上分得一杯羹對外國食品零售商極具吸引力。但正如沃爾瑪百貨公司所發現的一樣，食品安全問題和政治風險會讓“美味”變得難以下咽。

　　隨著收入的提高，人們希望餐桌上的飲食更為豐富。豬肉香腸和炸雞翅迅速取代著一碗碗的米飯和麵條。然而，在中國市場佔據一席之地卻沒有説的那麼容易。沃爾瑪公司在中國經營著353家門店，上周因用普通豬肉冒充價格高昂的綠色豬肉而陷入麻煩之中。

　　這應當引發人們的思索。食品安全在中國是一個十分敏感的問題，不幸的是，沃爾瑪的豬肉以次充好，引燃了這一問題的導火索。

　　問題的根源在於農産品行業缺乏系統的管理。數百萬小型農戶處於食品生産鏈條的起點。這為保持統一的生産標準和追蹤食品來源設置了障礙。建立現代化農業部門，縮減人員數量，並實現大型産業化經營將有助於解決這一問題。但中國官員恐怕難以接受，因為他們擔心此舉會令大量農民失業。

　　把外國公司作為指責對象既迎合了人們的民族主義情緒，也讓官員們在食品安全問題整治的行動中和民眾站在了一個陣營。