【英國《金融時報》網站9月19日報道】瑞銀集團將一名年輕的衍生品交易員涉嫌操作的違規交易損失調高到23億美元，這些違規交易是幾天前剛剛暴露的。

　　自上週三以來，為了對巨大的股票期貨頭寸進行平倉，一個由瑞銀頂尖交易員組成的小組拼命工作，瑞銀稱這些期貨頭寸的規模被虛假的交易型開放式指數基金(ETF)對衝頭寸掩蓋了。ETF是近來大受追捧的一種投資工具。

　　上週四違規交易首次披露時，瑞銀估計交易損失不到20億美元。

　　在週日發佈的一份措辭嚴密的聲明中，瑞銀稱成立了一個特別委員會，“對這些未授權交易行為及其與內控環境的關係進行獨立調查”。

　　瑞銀稱，其倫敦“德爾塔1”交易部門的31歲交易員奎庫阿多博利造成並隱瞞了上述損失。他已經在週四被捕。

　　在聲明中，瑞銀錶示，損失是在過去3個月內投資標普500指數、DAX指數和歐元區斯托克指數等股指期貨造成的。

　　隨著瑞銀損失規模及違規交易原因的披露，監管和立法部門加大了對瑞銀的施壓。

　　英國和瑞士的監管機構還委派國際審計事務所德勤領導一項獨立調查。此類審查也對瑞銀高管人員———包括投行部門主管卡斯滕肯格特和集團首席執行官郭儒博———的未來畫上了問號。