英國《每日電訊報》文章，原題：中國的經濟奇跡建立在沙土還是水泥上？

　　有件事也許上不了世界新聞的頭條: 在中國的港口城市大連的石化開發區發生了火災，是由國有大企業中石油所屬大連石化的油罐引起的。你也許記得同樣在這個城市，兩周前受颱風影響，一化工企業差點發生海水倒灌劇毒洩露，人們對此進行嚴重抗議。

　　令人吃驚的是———也是讓許多生活在大連的人感到不安的，這次的火災已是過去12個月以來石化産品發生的第四次重大安全事故了。難怪人們在微博上熱議以表達憤怒。如果發生一次事故，或許可以把原因歸咎為運氣不好，但12個月內竟然發生4起事故，這足以表明公共機構長期以來對問題的掉以輕心。

　　毫無疑問，這次事故又要進行徹查，就像前三次一樣。當然，中國媒體看起來已被告知不要在此問題上過多糾纏：官方媒體報道了這次事故，但並沒提及前三次，以免引起人們關注。

　　中國過去到底建設了多少被過度吹噓的“豆腐渣”基建工程？也許它們已處在“倒塌”的邊緣了。這種悲觀情緒使人們在溫州動車事故中被激怒，也令兩周前大連人走上街頭進行抗議，更讓中國社會的信任變得愈發脆弱。

　　每天晚上當我回到位於北京的公寓時，也有同樣的感受。我在以前的文章中提過，我所住的公寓樓是由一個很有信譽的開發商在僅僅7年前才建設的，卻已開始“扛不住”了。我的住處表面上看不錯，但仔細觀察就會發現，小區的石板路已下陷，通道處有些地方原來的磚都已脫落，浴室裏的配件開始生銹，水管開始漏水。如果説公寓不值得一提，那麼鐵路、橋梁、石油化工廠、4萬個水壩甚至核電站呢？對於這些，我們就真的要祈禱它們是按高質量高標準建設的了。

　　也許這些問題工程可以用錢來修補，但看看經濟學家邁克爾佩蒂斯本週在其中國金融市場博客中所寫的：中國投資熱潮是不可能永遠持續下去的。我贊成佩蒂斯的觀點，但正如在四川大地震中倒塌的“豆腐渣”校舍一般，發生在大連的一系列事故的確會讓你停下來仔細想一想：中國的經濟“奇跡”到底建立在什麼之上。▲（作者彼得福斯特，水木舟譯）