導讀：MarketWatch專欄作家納廷(Rex Nutting)撰文指出，從最近幾天相繼面世的一系列經濟指標看來，8月雖然經歷了股市拋售與美國債務上限風波，但是整體而言，經濟依然是在擴張，而非收縮當中。

　　以下即納廷的評論文章全文：

　　現在已經是眾所週知，這世界並沒有在8月走向末日。

　　我們經歷了關於債務上限問題的鬧劇，經歷了股市在8月上旬的賣壓，而現在，我們正在一點一點開始看到關於這段時間的真實經濟數據。我們所聽到的説不上是多麼理想和樂觀的消息，但是也不能説多糟糕，至少不像消費者信心調查或者股市行情所反映的那麼糟糕。

　　最新數據顯示，經濟仍然得以在8月間維持了增長的態勢，哪怕企業和消費者的情緒持續受到了來自股市、華盛頓、標準普爾公司和歐洲的各種打壓，也沒有改變這一現實。

　　如果在此之前，你的一切判斷都是根據股票的價格，或者根據對美國人進行的調查結果而得出的，現在你或許會吃上一驚——是時候走出你的掩體了。心理層面的經濟或許已經崩潰，但是真實層面的經濟依然站立著，雖然瑟瑟發抖，但是並沒有倒下。

　　供應管理協會週四宣佈，美國的製造業在8月間持續擴張，這已經是連續第二十五個月擴張了——儘管只是將將算得上擴張而已。8月間，供應管理協會指數下跌到了50.6%，這一讀數是衰退于兩年前結束以來最低的，不過究竟還是在關鍵的50%水位之上，因此還應該解讀為處於擴張，而非收縮之中。

　　MarketWatch之前曾經對四十三位經濟學家進行了調查，這一數字超過了他們所有人的預期。

　　不過，供應管理協會報告的細節卻是疲軟的。最強勢的要素應該算是庫存的增長了，而最虛弱的則是産出。這可不是什麼好事，因為企業的生産安排已經在開始向後轉了。

　　只是，調查所涉及的企業，相對而言更傾向於增加人手，而不是裁員。

　　其他一些消息也多少讓人感到了絲絲暖意，比如：

　　首先是首度申報失業救濟人數，這一數字7月以來就一直變化幅度不大，上周還略有減少。企業現在已經沒有多少裁員的慾望了。

　　零售行業的8月也算不錯，而且這還是在東海岸遭受艾琳颶風襲擊而失去了一個週末的銷售額之後達成的。

　　迄今為止，各種真實經濟數據都顯示，美國經濟整體而言依然是在疲軟中增長，雖然這不是什麼值得慶祝的事情，但是也沒有到很多人所擔心的那種可怕程度。

　　下一個值得關心的數字將於週五上午面世，勞工統計局將報告8月支薪人數增長情況。經濟學家們目前的預期是新增4萬5000人，這一進展當然比沒有要好，但是實際上甚至還不夠滿足人口自然增長造就的需求。(玉祥)

　　本文為譯者授權新浪財經獨家使用，任何媒體未經授權均不得轉載。若需授權必須經新浪財經與作者本人取得聯絡並獲得書面認可。如果私自轉載本文，譯者保留一切追訴的權力，直至追究私自轉載者的法律責任。

　　分享到: