導讀：週四發佈的費城聯儲指數大跌，MarketWatch專欄作家納廷(Rex Nutting)撰文指出，儘管這一指標暴跌，但是還不足以成為經濟已經陷入衰退的證據，但是同樣可怕的是，和近期以來的一系列其他消息一樣，這一指數再度確認了一個事實：美國人對市場、對經濟和對政治的信心正在動搖。

　　以下即納廷的評論文章全文：

　　無論我們的經濟，我們的市場，甚至是我們的民主，其基礎其實都在於信心，而信心現在正在我們眼前崩潰。

　　股市的極端波動性已經見慣不怪了，2%的下跌已成家常便飯(偶爾會跟隨著2%的上漲)。投資者早成了驚弓之鳥，蜂擁衝向相對安全的資産，比如現金、債券和黃金。

　　在經濟數據當中，我們也隨處可以找到證據。週四上午，費城地區的製造業報告就告訴我們，整個行業的情況非常可怕。

　　在接受費城聯儲這一每月調查的企業當中，近半數都表示，商業條件7月下旬到8月上旬正在逐漸惡化。47%的企業表示新訂單數量在下滑，超過三分之一的企業表示，出貨量減少了。

　　因此，費城聯儲指數下跌34點，也就不足為奇了。這一跌幅創下了2008年10月以來的紀錄，而近兩年前的當時，可是全球經濟正在經受著雷曼兄弟倒閉，以及其他許多大銀行都岌岌可危的衝擊的時候。

　　費城聯儲8月指數跌至-30.7之前，人們才剛剛在本週稍早時領教了不及預期的紐約聯儲調查報告。兩家聯儲所傳達出的信息就是，在企業信心層面，正在發生一些可怕的事情。

　　美國和歐洲各自圍繞著債務問題展開的巨大爭論不能説和這信心的破壞沒有關係。

　　費城聯儲指數的可怕下滑並不能證明我們已經進入了衰退。實際上，它在過去也曾經發出過錯誤的信號。其他指標也不曾顯示經濟已經墜入深淵，儘管後者確實是疲軟不堪。比如，最近幾週以來，申報失業救濟人數幾乎就沒有什麼變化。7月工業産出數字還有些強勢。此外，7月領先經濟指標增長了0.5%。

　　費城聯儲指數真正告訴我們的，其實也就是華爾街的拋售所告訴我們的，債券和黃金大漲所告訴我們的，投資者低迷的信心所告訴我們的——對市場、對經濟和對政治的信心都在動搖。

　　信心一旦失去，要挽回就困難了。我們要針對未來進行投資，首先要有信心才行。(玉祥)

　　本文為譯者授權新浪財經獨家使用，任何媒體未經授權均不得轉載。若需授權必須經新浪財經與作者本人取得聯絡並獲得書面認可。如果私自轉載本文，譯者保留一切追訴的權力，直至追究私自轉載者的法律責任。