新浪財經訊 北京時間8月19日淩晨消息，法國當局放寬了針對銀行類股賣空的一項禁令，試圖藉此緩和指數期貨交易商的擔憂情緒，後者擔心這項禁令將導致其在合約明天到期時無法交易。

　　法國金融監管機構AMF稱，賣空包括銀行類股在內的指數期貨的投資者可在明天以新合約取代所持現有合約。歐洲股市今天出現震蕩，其原因之一可能是交易商猜測賣空禁令將導致其無法交易即將到期的合約。當日交易中，歐洲股市創下自2009年3月份以來的最高跌幅。

　　所謂“賣空”(Short Sale)，又叫做空/空頭，即高拋低補，是指股票投資者當某種股票價格看跌時，便從經紀人手中借入該股票拋出，在發生實際交割前將賣出股票如數補進，交割時只結清差價的投機行為。若日後該股票價格果然下落時，再從更低的價格買進股票歸還經紀人，從而賺取中間差價。

　　蘇黎世對衝基金TTN AG經理人Trung-Tin Nguyen稱，監管機構“本應早些想到這一點”，“如果想要改變遊戲的規則，那麼就要做到算無遺策”。

　　法國政府在上周實施了針對金融類股的賣空禁令，原因是此前法國興業銀行(GLE)股價下跌，創下自2008年以來的最高跌幅。在這項禁令中，法國金融監管當局制定了相關規則來取締所謂的“合成部位”，這在今天加重了市場擔憂情緒。所謂“合成部位”(synthetic position)，是指由任兩種證券組合成和第三種證券相同報酬型態的投資組合，例如買入買權及賣出賣權可以複製一個買進股票部位。

　　導致歐洲斯托克600指數(Stoxx Europe 600 Index)今天大幅下跌4.8%的其他原因是，美國經濟數據不及此前預期，兩名美聯儲理事稱該行不應採取行動來保護股票投資者，以及瑞典監管機構發出警告稱，銀行對於貨幣市場可能陷入凍結狀態的準備不足。法國興業銀行股價大幅下跌12%，原因是有媒體報道稱，美國監管機構正在加強對歐洲最大型貸款商的審查。在巴黎市場的交易中，CAC 40明天到期的指數期貨最高下跌5.8%，至3066點。(文武/編譯)

　　本文為譯者授權新浪財經獨家使用，任何媒體未經授權均不得轉載。若需授權必須經新浪財經與譯者本人取得聯絡並獲得書面認可。如果私自轉載本文，譯者保留一切追訴的權力，直至追究私自轉載者的法律責任。