導讀：美國著名財經網站MarketWatch于2011年8月3日刊登托德-哈裏森(Todd Harrison)文章《美國式憂傷》，對美國達成債務上限一事進行評論。文章認為，對於經濟發展，美國應該找到主因，而非頭痛醫頭腳痛醫腳。

　　以下是評論文章原文：

　　當我們回首過去，仔細梳理美國這些年來的經濟表現，我們發現，如今美國政客為債務違約爭論不休，這恰好體現出美國經濟令人失望的一面。

　　如今，美國政客爭論的不再是財政狀況，但是這被眾多美國人視為衡量政府作為的標桿。2008年經濟危機以來，我們見證了資本市場的結構變化，未來這還將産生深刻的社會效應。對於中國、東歐地區而言，他們認為，經濟危機明明在美國爆發，但是他們卻成為轉嫁對象，不得不吞下財政緊縮的苦果。當世界其他地區都在上演經濟捍衛生死戰時，美國政客卻在這危難關頭想著如何進一步攫取自身利益。

　　過去10年來，作為世界儲備貨幣，美元下跌了近40%，各種憂慮不言而喻。誠然，經濟形勢已今非昔比，我們更應該思考如何改變。解決問題的第一步應是承認問題。然而，在圍繞債務上限的爭論上，我看到更多的是轉嫁責任。很遺憾，沒人主動承擔責任，政黨也沒有任何要吸取教訓的意圖。其實，勇於擔當絲毫不丟人，我想包括我在內的任何人都會接受一切謙遜的坦誠。

　　或許，説得容易做來難，但是，這幾個月美國政界的爭論已讓我心煩，這讓我意識到，在龐大的債務面前，沒有一個人，也沒有一個政黨願意站出來為每況愈下的經濟狀況負責，但是，他們其中許多人分明都是這一結果的導演者、策劃者。

　　債務上限著實讓人惱火，但是美國政界並沒有痛定思痛，並沒有積極反思，並沒有及時拯救美國千瘡百孔的經濟結構，相反，他們想得更多的是如何儘早結束這一切。不論是民主黨還是共和黨，他們不厭其煩的重復各自的政治語言，真相卻被輕易忽視。其實，要想真正改變被動局面，我們就應該加稅，我們就應該採取緊縮政策。我相信我們有這種張力，我也相信未來美國將更好、更強大。

　　正如生病不可怕，可怕的是諱疾忌醫，不願意面對真相。只有查明病因、對症下藥才能解決問題。對於經濟發展，美國應該找到主因，而非頭痛醫頭腳痛醫腳。

　　對於美國人來説，評級下降意味著什麼？2008年，當時我曾預計次貸危機將席捲金融、經濟、社會等多個領域，現在來看，政界也被無情捲入其中。在這場危機中，歐元區受到重挫，歐洲領導人正想著如何縫合這一歷史性的經濟創傷，美國兩黨政客想的是如何在提高債務上限上達成一致。這一局面曾讓許多美國人困惑，其實道理很簡單：支票開出速度驚人，但賬戶裏已空空如也。除非聯邦政府獲准提高債務上限，不然美國將身無分文，這就是現實。

　　在你做出任何驚訝表情前，請記住自1962年來，美國債務上限已被調高74次，此次債務上限爭論中還夾雜著各種政治暗鬥與個人利益。

　　或許，美國最終會失去AAA的主權評級，在我看來，評級機構已經釋放此種信號。糾纏不清的政治鬥爭和債務困境讓降級有足夠理由，美國主流社會將隨之感受到由此帶來的痛苦。

　　何以見得？四個字：提高利率。許多消費者目前或是信用卡嚴重透支，或是家庭支出縮水，他們不得不為信用卡、車貸等支付更高利息。這不會是突然一棒，這將是慢性過程，但是久而久之將傷及主體。傳統觀點認為，在債務上限達成一致後，市場將有轉好跡象。雖然從長期來看，負面影響難以消除，但是每個人都希望在短期內看到清晰的未來。(譯軒/編譯)

　　作者：托德-哈裏森(Todd Harrison)

　　托德-哈裏森是Minyanville傳媒的創始人及首席執行官。Minyanville傳媒是一家兼財經和娛樂為一體的公司，曾獲過艾美獎。哈裏森對金融市場有20年豐富經驗，其為MarketWatch每週專欄撰寫文章。

　　本文為譯者授權新浪財經獨家使用，任何媒體未經授權均不得轉載。若需授權必須經新浪財經與譯者本人取得聯絡並獲得書面認可。如果私自轉載本文，譯者保留一切追訴的權力，直至追究私自轉載者的法律責任。