　　新浪財經訊華盛頓時間週日晚8點半(北京時間1日上午8點半)，美國總統奧巴馬就債務上限談判發表了重要講話，以下為奧巴馬講話全文中譯稿。

　　晚上好。雖然國會議員們還需要進行一些非常重要的投票，但我想宣佈，兩院的兩黨領導人已經達成了一項協議，將削減赤字並避免違約---違約將會對我們的經濟造成破壞性影響。

　　這項協議的第一部分是將在未來10年，削減約1萬億美元開支---這是兩黨在這一進程的早期就同意進行的削減。這一結果將會是自德懷特-艾森豪威爾總統以來，年度國內開支的最低水平---但是這一水平仍會允許我們在像教育和研究這樣的事情上進行創造工作機會的投資。我們也會確保這些削減不會發生地太突然，以至於它們會拖住脆弱的經濟。

　　我從一開始説過，針對我們赤字問題的最終解決方案必須是平衡的。儘管一些共和黨人曾辯論過，我還是相信我們必須要求最富有的美國人和最大的公司，通過放棄減稅優惠和特殊扣除，支付其公平份額。儘管我自己黨內的一些人曾辯論過，我還是相信我們需要，針對像醫保這樣的項目做出適當調整，以確保未來幾代人仍能享用。

　　這就是為什麼，這個協議的第二部分是如此重要。它成立一個國會兩黨委員會，11月前彙報一個進一步減少赤字的方案，這個方案將會被提交到整個國會，進行投票表示贊成與否。在這一階段，每一件事情都將擺到桌子上。為了使我們所有人都對做出的這些改革負責任，如果我們都不採取行動的話，那麼兩黨都會有異議的艱難削減(方案)將會自動生效。在未來的幾個月，關於為什麼我相信一個平衡的方法對於完成這項工作是必須的，我將繼續向這些法律制定者提出詳細的理由。

　　這是不是我最想看到的方案？不是。我相信我們本可以此刻做出此刻所需要的艱難抉擇 - 在權利改革和稅制改革上，而不是通過一個特殊的國會委員會程序。但這次妥協的確對我們需要的赤字削減，做出嚴肅的初步承諾，並給每個政黨一次強有力的激勵，以在年底之前完成一個平衡的計劃。

　　最重要的是，它將使我們能夠避免違約，並結束華盛頓對美國其它地區強加的這場危機。它還確保我們在6個月、8個月、或12個月裏，不會再次面對同類危機。它會開始驅散高懸在我們經濟上的債務陰雲和不確定性陰雲。

　　這個過程曾經雜亂；它花的時間真是太長了。過去的一個月中，我一直在關注它對商業信心和消費者信心以及整體經濟的影響。然而，最終兩黨領導人都找到了他們走向妥協的方式。我要為此感謝他們。

　　最重要的是，我要感謝美國人民。是你們的聲音 - 你們的信件，你們的電子郵件，你們的推特，你們的電話 - 迫使華盛頓在最後的日子裏有所作為。美國人民的聲音，是非常、非常強大的。

　　我們還沒有做完。我要敦促兩黨成員做正確的事，並在未來幾天裏用你們的投票支持這項協議。它將使我們能避免違約。它將使我們能支付賬單。它將使我們能開始以負責任的方式減少我們的赤字。它將使我們能著手從事十分重要的事務，盡我們所能創造就業，提高工資，使經濟以比目前更快的速度增長。

　　這就是美國人民派我們到這裡要做的事情，這就是在未來幾個月裏我們要獻出我們所有的時間致力於實現的事情。

　　十分感謝你們大家！