表演：★★★☆

    導演：★★★★

    綜合評定：★★★★

    《實習醫生格蕾》在美國的成功，除了主題放在一群努力成為醫生的年輕人的殘酷競爭上，重要的在於編劇大打情感牌，在緊張的醫科訓練劇情中攙雜了喜怒哀樂和人生哲理。在該劇斬獲金球獎之後，央視的這次快速引進對於廣大美劇迷來説無疑是一個好消息。但一貫脫離了原劇感覺的配音和難免的刪改則註定了這次引進不會有什麼驚喜。

    ■格蕾檔案

    醫務劇集獨闢蹊徑

    無論現代還是人際關係，都不能簡單地以黑白來區分。而真正的生活，總是在灰色陰影的掩映之下。《實習醫生格蕾》除了聚焦于一群努力成為醫生的年輕人的殘酷競爭外，更是在緊張的醫科訓練的劇情中攙雜了生活中的喜怒哀樂，讓觀眾在觀劇的同時，和劇中的小小實習生們一同成長，一同領教如刀的命運中蘊涵著的哲理。

    劇中人格蕾與另外四名實習醫生們一同經歷著哈佛西區醫務新人最殘酷的時刻，他們遊走于學生和醫生兩種身份的邊緣，身上帶著初涉職場的新鮮和恐慌。而醫院這個特殊的環境更是讓他們與觀眾一起領略到生死的緊張脈搏。雖然脫不去青澀的學生氣，但他們的表現不僅決定了自己是否能夠順利入職，更是事關病人的生死，同時他們本身也品嘗著人生的酸甜苦辣。劇中的五名實習醫生有的有心理陰影和巨大的矛盾，有的來自貧困家庭為自尊而掙扎，還有的用傲慢的態度和勃勃的野心來掩飾自己平凡的出身。

    他們在緊張和充滿競爭的環境裏建立著彼此的友情並暗生情愫。在播出後，《實習醫生格蕾》可以説是徹底顛覆了美國人心目中對醫生的刻板印象，媒體評價説“在看這部劇之前從來沒想到醫生也可以這麼性感。”

    在美創下收視奇跡

    從2006年秋天開始，《實習醫生格蕾》收視較上年上升了32個百分點，每週固定收視人群達到2540萬，已經遠遠超過一直佔有週四黃金時段收視冠軍《CSI》的2260萬人───而這個紀錄是自2001年以來首次被打破。

    除了在收視率上大獲全盛，在2006年“第58屆美國電視艾美獎”上，《實習醫生格蕾》共獲得11項提名，成為艾美獎上的領跑者，但最終空手而歸。

    今年的金球獎，他們終於彌補了這一遺憾。在年初，《實習醫生格蕾》更是以志在必得的姿態，打敗眾多老牌美劇，一舉拿下金球獎───電視劇的最高獎項劇情類最佳電視劇。

    另外，在美國娛樂風向標《娛樂週刊》公佈的2006年度藝人排行榜上，《實習醫生格蕾》全體演員出人意料地登上了首位。

    排行榜評論中説《實習醫生格蕾》不僅是一部電視劇集，還引發了人們對於社會現象的思考。比如醫療道德尺度的拿捏和多段錯綜複雜的婚外情等等，而劇中男主角帥哥醫生的綽號“Mc-Dreamy”，如今已成為網絡流行新詞彙之一。劇集對美國社會帶來的文化衝擊就是它獲選第一名的原因。

    引進後是否能有驚喜

    《實習醫生格蕾》在獲得金球獎之後被引進讓人想起了前年的《絕望的主婦》。去年“主婦”在獲得艾美獎後被火速引進，而譯製版本中誇張的配音方式和讓初看的觀眾不大習慣的美劇特有的敘事方式造成了平平的收視率。劇中人物和配音演員之間幾乎找不到任何共鳴之處，專為韓劇和古裝劇配音的演員的聲音缺少了美劇所特有的平實和親和，而且完全沒有情感的聲音。而鍾愛美劇的觀眾早已通過網絡下載等方式觀看過了原版劇集。根據央視的習慣，引進劇一般都放在十點以後的時段，負責人也説“收視率並不重要，重要的是讓觀眾欣賞到多樣的電視劇”。

    這些因素造成了《實習醫生格蕾》未免會以大熱姿態登上銀幕，而只是以“譯製片”的模樣出現在晚上十點後失眠者的視野中。

責編：阿布