| |
11月9日起，改編自著名作家張恨水同名小説的30集電視劇《夜深沉》在央視八套黃金強檔開播。這是繼《金粉世家》、《紅粉世家》、《啼笑因緣》之後，又一部改編自張恨水的電視劇作品走上熒屏。導演姚曉峰告訴記者，電視劇版《夜深沉》最大的看點，就是編劇在原作的基礎上做了很多放大和修飾，講的是一個陰謀和愛情的故事，跟原小説的單一情節相比已經發生了質的變化。
而就在兩天前開播的新版電視劇《楊乃武與小白菜》，卻因完全顛覆了15年前的傳統版本，把苦命的小白菜改造成了濫情的潘金蓮而大受觀眾質疑。
喜新厭舊本是人的本性，可到了熒屏上，情況可就大不一樣了。儘管各大影視公司每年湊在一起開會都在喊，“中國電視劇産量越來越大，播出比例卻越來越小”，可電視臺卻發現，保證收視率的妙招居然是翻箱倒櫃地倒騰出10年、20年前的老劇反復重播！
某網站的觀眾留言顯示，新版“小白菜”播出後反而引發了網友的懷舊風。上世紀90年代，陶慧敏主演的14集電視劇《楊乃武與小白菜》以簡約淒美的風格成為經典，而新版中的曖昧鏡頭卻比比皆是，時刻擺出一副挑逗觀眾視覺的架勢。經過編劇們的大膽“創新”，現在的很多重拍劇已經變得越來越離譜兒了。
翻拍經典電視劇面臨的是懷舊感與新鮮感的挑戰。不少經典翻拍劇播出後，收視都不算理想，也得不到觀眾的口碑。就算去年一部《京華煙雲》以平均8．51％的高收視率，佔據了去年央視播出電視劇的亞軍位置，卻仍然難以阻止“罵聲”四起的局面。
如何處理好重拍經典“改”的分寸感，成了衡量導演真實水平的一個重要指標。姚曉峰説，《夜深沉》是一部現實主義言情作品，它描寫的不是大家族裏的情仇愛恨，而是上世紀20年代時代大變革時期，普通百姓經歷的命運浮沉。據悉，電影《夜深沉》1941年由“金嗓子”周璇擔綱主演，轟動一時，65年後，陶虹在電視劇版中再度詮釋《夜深沉》中“月容”的波折一生。
責編：李菁
