黑曼巴回歸的第一個28分鐘對他自己和湖人的前進之路意味什麼？

1. 科比的第一場比賽看起來還是受傷前的科比麼？

當然不是。科比的第一個助攻給羅伯特-薩克雷，和他以前的傳球一樣出色。但是他接球的第一反應是尋找傳球的機會，分分鐘過去了他仍未運球突破防守得分印證了這一點，很明顯他不像以前那樣構成極大的威脅（But as it became obvious that he was looking to pass first, as minute after minute went by without him driving past his man to score, it was evident that he wasn't his usual threat. ）。他自己深知這點，猛龍的防守策略也證明如此。炒作已經變得如此不可收拾，以至於科比的表現永遠不可能達到賽前期許的高度（ The hype had gotten so out of hand that the performance was never going to live up to the pregame welcome-back productions. ）。從跟腱撕裂中恢復，在他已經35歲的情況下，只用了8個月，這是非常艱難的。而且，當看到他旁邊的尼克-揚，總感覺科比的變得很怪異，科比中生代的移動速度讓他愈發顯得“壯士暮年”。

2. 科比會在一個月內恢復正常嗎？

當然。甚至恢復之後變得更好也有可能（Even if that normal is the new normal. ）。與多倫多的這場比賽是科比前所未有的精神上準備最多而身體上準備最少的一場比賽。正如科比賽後開玩笑所説的那樣，他上次休息八個月沒上場打籃球還是在娘胎的時候，給他四週時間讓他把他自己戲稱為“海腿”（sea legs）的雙腳調養好，重新找回掌控比賽的感覺，他會變成我們曾經熟悉的那個科比，也許時間會更短。科比很有可能不會在這期間尋求接管比賽的方法，而是探求為了讓湖人的進攻變得更好，他需要做些什麼。在這個過程中，他會找到自己的節奏，以他的方式回到籃球比賽中（He'll try to utilize whatever skills necessary to make that rather successful Lakers offense even better than it has been. In doing that, he'll find a rhythm and work his way back to basketball shape.）。

不會的。科比看起來就像他不屬於NBA賽場（ Kobe looked like he didn't belong on an NBA court）。隨著賽程的進行也許他會表現得越來越好（ Perhaps he'll get a lot better as the season progresses），有人對此持懷疑態度。因為並沒有看到有多少（甚至説任何？）球星從目前這種移動狀況恢復到到全明星級別的實力。恢復常態是一個可變的目標（Normalcy is a moving target at this point.）。當湖人意識到科比絕不會變回他曾經的狀態這個事實的基礎上，仍然圍繞科比建隊，我相信科比能夠找到方法再續傳奇。

3. 看科比打球的時候$4850萬有沒有閃現在你的腦海？

一直在想。湖人管理層並沒有等看到科比回到場上的表現後再跟他簽約。他們急忙向科比支付遠超過聯盟其他球星的薪水有些讓人看不懂。這讓我懷疑湖人管理層的行為是基於對逐漸老去科比的明星崇拜，而不是考慮到球隊對未來的打算（ It makes me wonder whether the Lakers now define themselves as an extension of an aging Kobe's cult of personality, as opposed to a team with future aspirations.）。科比和湖人的交易存在著許多可能性和確定性，經過幾個月的討論他們能做的所有細節後，現在是時候考慮在接下來的兩個賽季湖人該怎麼做。“誰會成為科比的得力助手？”這是湖人戲劇的下一場戲，而現在，保羅加索爾的身體似乎已經不能勝任這一任務了（"Who will play next to Kobe?" is the next Lakers Drama of the Week, and right now, Pau Gasol no longer seems physically capable of the task.）

☆☆☆☆☆五星級詞彙及短語
☆It was evident that he wasn't his usual threat.很明顯他不像以前那樣構成極大的威脅；
☆The hype had gotten so out of hand that the performance was never going to live up to the pregame welcome-back productions.  炒作已經變得如此不可收拾，以至於科比的表現永遠不可能達到賽前期許的高度；
☆Even if that normal is the new normal. 甚至恢復之後變得更好也有可能；
☆He'll find a rhythm and work his way back to basketball shape.他會找到自己的節奏，以他的方式回到籃球比賽中；
☆Perhaps he'll get a lot better as the season progresses.隨著賽程的進行也許他會表現得越來越好，請注意本句中的 as the season progresses,是一個很好的用法，隨著賽季進程；
☆the next Lakers Drama湖人戲劇的下一場戲。