關於英國海軍部和外務部檔案

《甲午》幕後 央視網 2015年08月21日 10:24 A-A+
掃一掃，觀看精彩紀錄大片

我要分享

QQ空間新浪微博騰訊微博QQ微信

原標題：

邵君昱：倫敦大學國王學院戰爭係博士、《甲午》英國史料助理

【胡導導讀：本文作者邵君昱在英國倫敦大學國王學院戰爭係攻讀博士學位，研究方向是晚清國家戰略轉型與海軍建設。去年春天邵博士經由張黎源介紹給我後，便加入到為《甲午》打工的海外洋員隊伍中。之前我只有在美國查找檔案資料的經歷, 感受到的是一個受人尊敬且時刻充滿驚喜的身心愉悅過程，卻不曾想大英帝國檔案館的資料…… 請看邵博士發來的在倫敦查資料的故事。】

在英國尋找19世紀中國海軍的資料是個大海撈針的過程。一方面你知道這些資料確實存在，另一方面又需要你從浩如煙海的庫存裏把它挖出來。既要腦力，更要體力。

在倫敦，關於19世紀中國海軍的資料主要保存在兩個地方：一個是格林尼治的英國國家海事博物館的圖書館（Caird Library），另一個是位於邱園（Kew Gardens）的國家檔案館（National Archives）。

在海事博物館找資料相對容易，因為這裡人少、庫存小、索引比較簡單。雖然這裡的資料相對缺乏系統性，但是由於資料不全是官方文件，時常有一包一捆的個人資料，裏頭不乏人情味兒的驚喜。比如，在北洋水師洋員池舍（Charles Cheshire）的包裹裏，夾著一張宣紙描的定遠號，在船尾的位置，池捨得子女們標注了一行小字：“老爸的船艙在此”（圖1）。還有，在另一位北洋水師洋員嘉格蒙（John Jackman）的包裹裏，有丁汝昌、薩鎮冰給嘉格蒙的任命狀（圖2），還有伊東祐亨發給北洋艦隊關於投降安排的電報（圖3），讓人牙根癢癢。

圖1

圖2

圖3

國家檔案館相對就沒有那麼容易了。一些常用的檔案會被數字化，方便查找。但是對於英國“主流”海軍史學者們來説，僅僅存在了三十來年的中國蒸汽海軍入不得法眼，至今大多仍然睡在故紙堆裏，躺了百八十年無人問津。回頭來説檔案本身。記得有個相聲段子説某君看書，書旁邊放了一本字典，字典旁邊放了一本怎樣查字典。找檔案的過程也大致如此。在國家檔案館，有兩個門類裏含有大清國海軍留學生信息，一個是外務部檔案（FO）一個是海軍部檔案（ADM）。外務部檔案是按照國別歸類的，找到中國檔，確定年月，窮盡之，多少總會有點收穫。

海軍部檔案就不一樣了。作為一支歷史悠久，稱霸全球的海軍，英國海軍部檔案太豐富了。分門別類，事無巨細，查找難度很大。記得第一次去國家檔案館的時候，管理員用了聲名狼藉（notorious）四個字形容海軍部檔案。但是，他説出這四個字的時候，表情是自豪的。

海軍部檔案有三層，第一層叫索引（index），光是這個索引就整整一面墻。第二層叫摘要（digest），是一份流水賬，主要講何時、何地、發生了什麼（圖4）。第三層才是原始檔案，這一層檔案大多未經整理，雜亂無序。甚至很多原件已經被銷毀，只留一張卡片，證明它曾經存在。即便是那些沒被銷毀的，一個檔案號代表一個大紙箱，裏面能找出什麼來多半憑運氣。但想要真正有價值的資料，必須從這裡下手不可。

圖4

查檔案是可以請專業人士代勞的。但是，專業人士是以每15分鐘為一個單位計費，每15分鐘收費25英鎊。休想！

且不説那個像買彩票一樣連蒙帶猜的調檔過程，單是拿到檔案之後，閱讀就要費一番心思。文件開箱以後大概是若干份（圖5)所示的文檔。19世紀的最後幾十年海軍部還沒有打字機，文件材料全靠手寫。認字成了看檔案的第一個障礙。這給人一種很強的挫敗感:“這個字念什麼”這句從小學三年級起就沒再説過的話，現在每一隔兩行就出現一次（圖6）。

圖5

圖6

好在19世紀最後的那幾個十年，英國海軍部的筆貼式就那麼五六個人，花一段時間熟悉他們的字體之後，事情就會變得簡單一些。但是有的材料仍然讓人頭暈眼花。比如這150年前的複寫紙（圖7）。

圖7

説起字體，中文筆跡能看出人的性格，英文也不例外。一份1886年中的卷宗裏有一份北洋水師英國教頭瑯威理（William M. Lang）發自定遠號的手書，看他的字體就知道，他是個極其認真的人。“就怕瑯副將”這句話應當不是訛傳（圖8）。

圖8

一番耐心尋找之後，總是會有所收穫的。比如，這份1877年，中國的第一批海軍留學生抵達英國，格林尼治從來沒有接受過如此之多的外國學生。情急之下，海軍部專門出臺了一份關於外國留學生的管理規定（圖9）。這份文件的出臺是相當倉皇的；同時，皇家海軍學校剛剛遷到格林尼治，管理還沒有納入正軌。請注意文件由右上角的紅字“格林尼治醫院”——格林尼治海軍學校仍在沿用校園的舊稱。很可能正是因為這些原因，嚴復等第一批海軍留學生沒有留下成績單等詳細的學習情況。通過交叉比對可以發現，嚴復等人的成績單曾經由英國外務部抄送給中國使館，但是原件已經查無下落。

圖9

最讓人興奮的發現當屬這份推薦信（圖10）。1877年到達英國的第一批海軍留學生之中，英方只答應接受6名進入格林尼治。日意格和李鳳苞給英方寫了一封推薦信。信中説，我們推薦9人，請按信上順序錄取。信中包含了這些海軍學生的抵達英國之前學習、服役的情況，以及德雷賽等洋教習對他們的評語。

圖10