在日本查資料

《甲午》幕後 央視網 2015年08月11日 11:54 A-A+
掃一掃，觀看精彩紀錄大片

我要分享

QQ空間新浪微博騰訊微博QQ微信

原標題：

薄濤 （ 家在東京 ）

【《甲午》總導演胡勁草：住在東京的薄濤是《甲午》攝製組微信群“日語翻譯小組”的核心骨幹。有了她在手機中的存在，就是隨身帶了本日語翻譯字典，我們只需隨手一拍，“波濤妹妹，這是什麼意思？”瞬間我們就會收到答覆，“稍等，馬上把翻譯發過去。”同時，她還提供高效的史料查詢工作。“波濤妹妹，可能要麻煩你再去一趟東京國會圖書館，找一本書，翻拍第幾頁，再翻譯過來⋯⋯”。好了，聽波濤給我們講在東京查資料的故事。】

1、特別史料獲取的程序

史料獲取過程中，特別想向大家彙報的是：查找一些不完全公開史料時，日本國立國會圖書館在手續上的特別之處。

國立國會圖書館為方便我們現代人查閱百年前史料，已經把當時的書籍、雜誌、歷史人物的官方文書、私人信件、作品、照片等等，採用現代技術或是製作成幻燈片、或是影印、或是整理翻印成書籍了。

像《伊藤博文關係文書》、《齊藤實關係文書》這樣的書籍是收藏在憲政資料室裏。這裡是收藏近代日本政治家、官僚、軍人的相關文獻，包括文件、個人著作、書信，日記，照片等等。除了日本的憲政資料，還有日本佔領關係資料和日本移民關係資料。公開狀態屬於不完全公開。

 薄濤沒有留下工作照，特提供一張攝製組工作照，在日本外交檔案館拍攝《馬關條約》原本 

進入這個房間查閱資料，要出示身份證明並填寫申請書。當時我提交了在日本的駕照和外國人在留卡（外國人混在日本的兩個重要身份證件）。工作人員複印了上述兩個身份證件，留下了我的電話和家庭住址，並詢問了查找目的。我回答説：“為寫論文收集一些資料。”在申請書上，這位工作人員讓我填寫了：論文研究。（我不是要故意隱瞞攝製組，我是覺得：無論是誰，能查到這裡，絕對是一些真心學以致用的人，以攝製組目前涉及資料的深度，不比資深專業研究人員的學術論文差，所以，我也就理直氣壯地説了這個理由。）

憲政資料室的東西只能在這個小房間裏查閱，不允許拿到圖書館的閱讀區去閱讀，而且，不是所有資料都可以複印帶走的。很慶倖，我們的資料屬於可複印範圍。另外，允許個人讀者翻閱的資料也不是原版，而是原版資料的幻燈片或是影印版，或是由專門部門整理後的版本。

當時，工作人員給了我三卷膠片，詢問我會不會用眼前的這個機器。我説，沒用過。看機器上的英文，我也只能叫它膠片掃描機了。他便一邊講解一邊示範起來，幫我找到具體卷宗的大概頁碼附近。這位工作人員是位塊頭很大的男士，整個接待中略帶著淺淺的微笑，細聲細語，態度謙虛。

在日本下關“日清議和館”拍攝馬關談判會場陳列室

在翻譯過程中，有古文看不懂，找日本朋友幫忙，因為他們知道我平時翻譯的大概領域，也有家庭之間的私交，就直接問我為啥突然翻譯這個（我覺得，他們很敏感）。一番解釋後，他們開始擔心：如果我再多跑幾次憲政資料室，恐怕要被懷疑收集情報（他們認為，查個資料要備案身份證和家庭住址，有點恐怖！）最後，建議我少去幾次。這種程度的調查研究，不會涉及任何國家秘密的，我知道這僅僅是出於一份朋友的關心。日本人之間的交往都是君子淡如水的，更何況對我這個外國人呢，能給我這個建議，也是一片真心，謝過他們。至今《甲午》攝製組的進展我也一直與他們分享著。不過，從這件事上，我也真正覺察到了：我的這兩位日本好友不願觸碰戰爭歷史，哪怕僅僅是文字上的。

2、 找尋《軍艦松島之紀念》的查找過程及心境變化：

因為它是1912年出版的，已經過了保護期，國立國會圖書館也已經在網上公開了。只是公開版本的清晰狀況，實在不能讓攝製組滿意。無論是文字也好，插圖也罷，不清楚的地方太多。特別是插圖，黑乎乎一片，根本看不清。所以，攝製組想繼續尋求原版，期待能入手彩色印刷版。

黑乎乎的《軍艦松島之紀念》影印版

於是，按照攝製組的指示，我又跑到東京國立國會圖書館，向工作人員提出，我需要翻閱一下電子資料的原本！接待我的工作人員態度很親切，立刻幫我做進一步的細查，看看這本書如何借出，讓我稍等片刻。

稍等片刻的結果是，我需要到另外一個樓層的一個專門的詢問處，去諮詢一下！（我真是心裏竊喜呀，都網上公開了的電子版的東西，我還要翻看原版，手續再繁瑣一些，也是情理之中啊，能夠受理我的請求，就是好兆頭！！）

隨後被告知：這本書的原版被保存在京都府的關西分館裏面，但也不是不可以借的，一般情況下圖書館會負責把書從京都調配到東京來，發生的費用由圖書館負責，我只需等待幾日。（此時開心的不得了）

負責跟京都分館聯絡的工作人員立刻往京都打了電話。詢問結果讓我們失望了：這本書實在已經不適合借出了，1912年出版的書，紙張狀態、裝訂的情況都經不起折騰了。我又很不捨這個機會，繼續跟他閒扯了幾句，問了問，在圖書的管理上，這類書籍，會怎麼處理？（有點兒誇張地秀出一副相當關切的樣子，其實，也是真心關心）這位圖書館的工作人員告訴我：他們會像保護出土文物一樣，做一些技術上處理，這些書籍是留給後人的財富！那凝重認真的表情，頓時把我打回小學生坐在課堂裏聽老師講課的樣子。我也謙遜地回復他：謝謝你，今天真的讓我長見識了。

臨離開時，他一直表情歉疚地跟我説，“對不起、不好意思、謝謝我理解他們工作”之類的話，你可以理解為業務性微笑、程序化語言，但是交談中的幾句話，讓我心生幾分敬意。

2014年12月2日，翻了一天的資料，從國立國會圖書館出來，瞬間滿眼的藍天、金燦燦的銀杏葉，舒服啊！更開心的是，包包裏那份入手的資料。

國立國會圖書館門前的銀杏樹