溫家寶總理與企業家代表對話交流(圖片來源：新華網)

　　2011年夏季達沃斯論壇9月14日至16日在大連舉行。本屆論壇主題是“關注增長質量,掌控經濟格局”。14日下午3點，溫家寶總理與出席年會的企業家代表進行對話和交流。

　　以下為文字實錄：

　　[施瓦布]總理閣下，首先非常榮幸和高興歡迎您再次來到新領軍者年會。我應該首先向您表示祝賀，祝賀您今天早上進行了非常成功和精彩的演講，這次演講其重要意義不僅限于演講內容本身，我把它看作是一場重要的政治宣言。從我個人角度將您的演講總結為三個關鍵詞，就是信心、責任和合作。它讓我們認識到，雖然眼前面臨著種种經濟和金融領域的困難，但是只要有信心，攜手合作，我們能夠克服困難。僅有信心還不夠，我們都必須承擔起重大的責任，將言詞轉換為行動，真正滿足人民群眾在社會、環境等各方面不斷增長的需求。通過合作我們可以應對挑戰，解決問題。因此，我把您的演講總結為信心、責任和合作這三個關鍵詞。

　　[施瓦布]您的這次演講不僅在中國國內得到廣泛關注，國際重要媒體也進行了廣泛和及時的報道。今天下午我們很高興有機會能夠與您進行這次交流，希望今天的交流是互動性質的交流，我建議在座的各位都可以想想有什麼問題想要問總理閣下。

　　[施瓦布]在提問的時候請報自家姓名以及來自的國家和代表的公司。今天下午問題會分幾個類別進行。首先問總理閣下第一個問題，這個問題是有關您在演講中也談到的中國推進政治體制改革的問題。在之前的演講當中，您曾經提出要將中國打造成一個開放、包容，文化上進步和和諧的國家，您還説沒有開放和包容，一個國家就不可能實現富強。我的問題是，中國將採取什麼樣的具體措施來達到您在演講中提出的目標？

　　[溫家寶]感謝施瓦布先生對我上午演講的評價。今天下午的會議我也認為是互動的，不僅我同在座的各位互動，我腦子裏想的實際上是我同全國人民的互動。因此，我感到責任重大，必須準確的、坦誠的談出我對各方面問題的看法。

　　[溫家寶]關於政治體制改革，這些年我講過多次，如果匯總起來，我以為總的是比較全面的。施瓦布先生問我當前或者今後一個時期應該做哪些工作，我們最希望做哪些工作，政治體制改革的重點和難點在哪，我想談以下幾點看法。

　　[溫家寶]第一，堅持依法治國。一個執政黨最重要的任務就是要依照憲法和法律辦事，並且嚴格在憲法和法律範圍內活動，這就需要改變以黨代政，把權力絕對化和權力過分集中的現象。為此，必須改革黨和國家的領導制度。這個任務是小平先生在30年以前就提出來的，我認為在今天尤為緊迫。

　　[溫家寶]第二，要推進社會公平正義。這就需要通過改革發展經濟，並且改變收入分配不公和差距過大的現象，讓人民群眾都過上有尊嚴的生活，都能夠享受改革和建設的成果。在一個擁有13億人口的大國，我深知中低收入者甚至貧困人口還有相當多數。社會公平直接關係我們政權是否真正為人民服務，也關係到經濟的可持續發展和社會的和諧穩定。為此，我們要重視做好兩個方面的工作：一方面要採取措施，加快提高中低收入者的收入，同時要調節高收入階層的收入。另一方面，建立和完善社會保障制度，包括失業、養老、醫療等社會保障，使之成為整個社會保障體系。

　　[溫家寶]第三，維護司法公正。保證檢察機關和司法機關應有的獨立性，不受任何社會團體、社會組織和個人的干涉。司法公正體現社會的公平正義，我們必須始終堅持這個方向。這一點也是早在30年前十一屆三中全會就提出來的，我們要認真加以貫徹。

　　[溫家寶]第四，保障人民的民主權利。要切實保障憲法規定的公民的民主權利和民主權益，其中最主要的是選舉權、知情權、監督權和參與權。我想專門講一下選舉權，我們要擴大民主形式，要鞏固村民自治。群眾能夠管好一個村，也能夠管好一個鄉，甚至管好一個縣。現在有的地方在認真總結經驗的基礎上，推進由村級選舉向鄉一級選舉的試點。我還想講一下，在擴大民主這個問題上可以先從黨內做起，由黨內逐步擴大到黨外，這樣比較穩妥，也比較現實。

　　[溫家寶]第五，堅決反對腐敗。反腐倡廉是我們各級政府面臨的一項重大任務，我覺得當前反腐敗可以重點做以下幾項工作：一是反對職務侵佔。嚴禁領導幹部利用手中的權利插手招投標活動，牟取私利，這要成為經濟上反腐敗的一項重要任務。二是逐步推進財産申報制和公示制。我們這些年已經制定了一些制度，包括領導人財産和家屬子女在國外定居和經商情況，我們還要進一步加以完善，逐步從申報到公示，這是對幹部手中權利的一個最重要的監督。三是公開財政中的“三公”經費。我曾經講過，如果我們看一看整個財政的歷史，那確實是一個驚心動魄的歷史，它反映社會財富的分配狀況。我們從今年開始已經在98個部門實行了“三公”經費的公開，群眾對此是歡迎的，但是感到還不夠，我們還要根據需要逐步擴大範圍，並且明確公佈的內容具體到項。我們要堅決懲治腐敗，按照法律對於各種腐敗現象和腐敗分子要嚴厲予以懲處，毫不手軟。