可口可樂、百事公司日前先後宣佈，公司旗下的橙汁飲品含微量殺菌劑多菌靈，不過其含量低於美國聯邦監管機構規定的足以引起公眾安全關切的標準，因此不構成健康風險。

　　Brazilian orange juice producers saythe use of the fungicide carbendazim，w hichw as discoveredinsom e m ajorU .S.orange juice brands，is widespreadin Brazil，raising concerns that m ost de-liveries to the U .S. could contain thesubstance.

　　美國主要橙汁品牌中發現了殺真菌劑———多菌靈。巴西橙汁生産商説，多菌靈在巴西使用廣泛。外界擔心，輸往美國的絕大多數橙汁中都含有這種殺菌劑。(《華爾街日報》)

　　可口可樂的Sim plyO range、美汁源(M inute M aid)以及百事公司旗下純果樂(T ropicana)，都是美國市場上主要果汁品牌，它們目前使用的部分原料來自巴西橙汁。

　　“We‘rew orking w ith theFD A andw ill takeourguidancefrom them，”C oca-C olaspokesm anD anSchafer saidT hursdayaboutanysteps the beverage giant w ouldtake toaddress safetyconcerns.

　　可口可樂發言人查菲爾在該飲料巨頭回應(市場)安全擔憂時説，“我們目前正與F D A密切配合”。(《亞特蘭大日報》)

　　據可口可樂方面稱，該公司對於運抵工廠的橙汁都要進行例行檢測，該公司在美國市場上所售橙汁産品的主要原料供應地是福羅裏達州。百事公司隨後發表聲明也稱，公司産品進行了額外測試，測試的進口巴西橙汁中的多菌靈含量低於藥管局所説的足以引起安全關切的標準。

　　“T hisisan industry issuethataffectsevery com pany thatproducesproductsin theU.S .usingorangejuicefrom B razil，”Coke saidina release T hursday。

　　這是一個行業問題，關係到每一個使用産自巴西的甜橙在美國進行産品生産的公司。可口可樂在(上周)週四的一份聲明中説道。(《亞特蘭大日報》)

　　美國食品和藥物管理局(FD A )表示，他們正在檢測超市出售的橙汁飲料，以查清是否含有害的殺菌劑。由於市場擔憂殺菌劑事件可能打擊橙汁銷量，橙汁期貨價格週三出現大幅下跌。美國官方表示，飲用少量含殺菌劑的橙汁不會引發安全問題。

　　If any retailorange juice tests posi-tive for w hat am ounts to a trace levelof the fungicide—80 parts per billionorhigher—FD A officer saidtheagency“willtake steps for its rem ovalfrom the m arket”.

　　如果橙汁的多菌靈含量在十億分之八十以上，就算超標。美國食品和藥物管理局(FDA )的官員説，他們會採取行動，令産品下架。(《福克斯新聞網》)

　　多菌靈對人體健康有潛在危害，他們一定要查出多菌靈超標的橙汁。不過，到目前為止，美國消費者對此事並未産生恐慌情緒。

　　(閆磊 編譯)