出任瑞士央行總裁一職僅兩年的希爾德布蘭德，因稱其無法證明“不知曉其妻子的一項外匯交易”，希望以辭職之舉維護瑞士央行的正直聲譽。該醜聞于上周爆發，當時Sarasin銀行開除了一名僱員，因後者將該項交易的細節透露給了希爾德布蘭德的一位政治對手，隨後瑞士議會就此事召開了會議。

　　本報訊 瑞士央行總裁希爾德布蘭德週一辭職，即刻生效，因稱其無法證明不知曉其妻子的一項外匯交易，希望以辭職之舉維護瑞士央行的正直聲譽。

　　希爾德布蘭德出任該全球最重要的央行總裁之一僅兩年，該醜聞于上周爆發，當時Sarasin銀行開除了一名僱員，因後者將該項交易的細節透露給了希爾德布蘭德的一位政治對手，隨後瑞士議會就此事召開了會議。

　　希爾德布蘭德的妻子Kashya曾是一名對衝基金交易員，目前經營著一家藝廊。她在2011年8月15日買進40萬瑞郎的美元(41.8萬美元)，三周後她的丈夫主導瑞士央行實施了限制瑞郎匯價上漲的措施，Kashya此後以較高的匯價拋出了所購的美元。

　　在四天前的新聞發佈會上，希爾德布蘭德曾拒絕辭職，稱他僅僅是在妻子進行交易的次日才知曉此事的，並否認他本人許可了該項外匯交易。

　　不過他週一對媒體表示，無法提供不知曉交易的決定性證據並決定辭職，因意識到密集的公共調查正在損害他的聲譽。

　　“我不得不認識到，我不可能提供令人信服的結論性證據來證明，我妻子在8月15日進行該外匯交易時我並不知曉。”希爾德布蘭德説。

　　此前一直要求調查此事並將相關文件交給政府的右翼瑞士人民黨重要人物Christoph Blocher表示，樂見希爾德布蘭德辭職。

　　現年48歲的希爾德布蘭德職業生涯堪稱跌宕起伏，他于2003年進入瑞士央行，之前曾就職于美國對衝基金Moore Capital，並在2008年因幫助救援瑞銀集團而贏得讚譽，但在2010年卻因試圖打壓瑞郎匯價令央行蒙受創紀錄的損失而飽受批評。 （金霽）

　　瑞士央行：

　　將守衛瑞郎匯價上限的決心

　　本報訊 （記者王亮）歐元區貨幣匯率走勢再起變數。瑞士央行總裁希爾德布蘭德昨日辭職後，瑞士法郎兌歐元匯率應聲大漲，創出2011年9月以來的新高。分析認為， 此前瑞士央行一度試圖阻止瑞士法郎過快升值。本次事件後，瑞士法郎升值可能加速，進而將影響到歐元走勢。

　　瑞士央行副總裁喬丹將暫時接任總裁。分析認為， 喬丹面臨的主要挑戰是如何應對市場對瑞士法郎再度升值的預期。由於市場預計瑞郎升值加速，昨日市場瑞郎匯率一度衝高至1.20歐元/瑞郎，創下2011年9月以來的新高。

　　市場猜測，瑞士央行行長菲利普希爾德布蘭德的辭職，將對該行此前設定的瑞郎兌歐元匯率上漲造成威脅。不過，瑞士央行重申“我們將以最大決心繼續阻止瑞郎升值這一政策”。

　　儘管瑞士央行行長希爾德布蘭德宣佈辭職，但該央行重申瑞郎兌歐元上限1.20不變，週二歐市早盤，歐元/瑞郎穩步上行，匯價觸及時段新高1.2128；美元/瑞郎跌勢企穩，匯價反彈至時段新高0.9845。

　　分析師表示，儘管美元/瑞郎出現技術性回調，但整體上行趨勢良好，預計該匯價後市將進一步走高。此外，在空頭回補情況下，歐元/瑞郎震蕩回升，但後市仍面臨諸多不確定性。