【俄羅斯《權力》週刊12月19 日一期文章】題：嚴重超載的一年（作者政治評論家弗拉基米爾索洛維約夫等人）

　　原編者按 正如本刊今年年初所預言的，2011年沒能讓世界更加穩定。應付經濟危機的方法還沒找到，美國與中國的矛盾在加深，伊朗繼續搞自己的核計劃，莫斯科與華盛頓關係“重啟”結束，代之以新一輪的對立，革命浪潮席捲了阿拉伯世界。

　　俄羅斯與西方的關係在年末出現了4年來美最激烈的爭吵。罪魁禍首是美國早就制定的在歐俄洲部署反導系統的計劃。莫斯科整整花了一年的時間試圖與華盛頓和北約就建立共同反導系統達成一致，甚至建議將歐洲單獨劃分出來，由自己來承擔防禦其中一個方向的導彈來襲的任務。這個建議遭到拒絕。於是克裏姆林宮要求美國簽一個有法律約束力的文件，白紙黑字地向俄羅斯保證歐洲反導系統不針對俄核潛力。

　　得知美國人不會簽訂有關反導的任何協議，俄羅斯總統梅德韋傑夫發表了憤怒的講話，指出美國背信棄義，華盛頓和北約陰謀讓俄羅斯的核潛力失去作用，從而威脅俄安全；其次表明將採取反擊措施，包括在俄羅斯的西部和南部部署現代化的攻擊系統，可以火力摧毀反導系統的歐洲組成部分，同時裝備彈道導彈全面對付反導系統。最後，梅德韋傑夫還威脅退出新的削減戰略武器條約，它往往被看作是俄美關係“重啟”的唯一重要成果。

　　問題不在於俄羅斯能否嚇退西方，而在於梅德韋傑夫的做法實際上是在宣佈“重啟”已經結束。那個曾令梅德韋傑夫和奧巴馬都自豪的俄美關係“重啟”在今年戛然而止了。雙方又開始相互指責，如同小布什執政時期。在國家杜馬選舉之後，俄羅斯重新指責西方支持俄反對派。普京指控美國國務卿希拉裏克林頓教唆俄羅斯的反對派。在明年3月總統大選前，俄羅斯政府的反西方情緒只會增長。