【美國《基督教科學箴言報》網站12月14日文章】題：美國，別擔心：中國正在崛起，但還沒趕上來(作者美國哈佛大學肯尼迪學院貝爾弗科學和國際問題研究中心研究員邁克爾貝克利)

　　奧巴馬總統最近訪問亞洲期間明確表示，美國致力於對抗中國在該地區的崛起。但是，美國能成功嗎？

　　可想而知，大多數人持否定意見。中國經濟的年增長率達到9%，美國卻飽受經濟衰退和政治癱瘓的困擾。美國的民調持續顯示，大多數美國人認為中國是在全世界佔支配地位的經濟大國。皮尤研究中心發現，在22個國家當中，有15個國家的大多數答問者認為中國將取代美國成為全球超級大國。

　　但是，這種普遍看法是錯誤的，是基於草率分析和對國家實力的過時看法形成的謬見。如果誰認為中國將取代美國，那至少犯下了三個錯誤當中的—個。

　　首先，他們混淆了增長率和總産量的概念。自1991年以來，中國人均收入的年增長率為15%，軍事開支的年增幅為10%。相比之下，美國人均收入和軍事開支的年增長率分別為4%和2%。不錯，15比4大，10比2大。還有比這更簡單的嗎？

　　但是，增長率是不可比的。中國 2010年的人均收入遠遠低於同年美國的人均收入。同一時期，即便扣除伊拉克戰爭和阿富汗戰爭的費用，中國與美國的軍費開支差距還是拉大到了1400億美元。中國的增長率之所以高，是因為起點低。中國正在崛起，但還沒有趕上來。

　　其次，許多觀察家運用有瑕疵的指標來衡量中國的經濟實力。例如，有些分析人士認為中國是全球 “首屈一指的技術型經濟體”，因為中國出口的高技術産品多於其他任何國家。