中國網絡電視臺消息　2011世界經濟波詭雲譎，美國經濟復蘇緩慢、增長乏力，歐債危機強勢來襲，世界經濟充滿不確定性和不穩定性。在這樣的大背景下，中國經濟尋找新的增長前沿，全面提升中國經濟的增長“品質”。在2011年即將過去的這一年，回首中國經濟的發展軌跡，有多少優秀的經濟人物在推動中國經濟的快速發展中做出貢獻。2011CCTV中國經濟年度人物候選人特別論壇在北京隆重開幕，誰將成為最終的贏家，成為中國經濟的領頭羊呢？

　　作為這次經濟年度人物評選的候選人之一的中國對外文化集團公司董事長張宇，在這屆論壇上發表了重要的講話（宣言）。

　　以下是張宇的講話實錄：

　　讓中國成為世界的舞臺，讓世界成為中國的舞臺。

　　首先主持人説我有壓力，肯定是有壓力，因為我前面的嘉賓拿來的紀念品真的是很有含義，因為代表著我們能源的昨天、今天和明天。我只帶了一件很簡單的禮品，但我要先做一個小小的糾正。就是剛才大屏幕介紹我的時候，説我們今年在海外做了600場演出，海外觀眾人次達到了上千萬，這個是有點出入，因為600場是正確的，指的是很多很多年前，應該是改革開放初期，今年我們的數字是6000場。這個6000場和1000萬人次才成比例，所以你們用了兩個真實的數字，前頭的場次是改革開放初期，後面的人數是改革開放30年後的今天，都對。

　　就是這樣一支筆，是我拿來簽字用的，剛才我上來的時候，根據主持人要求也説了我的宣言，我説是讓中國成為世界的舞臺，讓世界成為中國的舞臺。狹義或者廣義我覺得都是這樣，因為我是做演出的，舞臺是個很親切的形象。但是呢，我覺得和今天的主題是有關聯的。因為我們以文化自省、文化自覺走出去的時候，我們其實展現給這個世界的是中國經過這30多年的奮鬥，我們已經達到了增長的文化品質，我們再往前走是希望展示給這個世界我們更好的增長的文化品質。10月31日，在奧地利、在維也納，在奧地利的總統府，那天上午有一個會議，我們部長簽了很重要的文件，其中唯一的文化企業，在我們胡錦濤主席和奧地利菲舍爾總統的見證下，我和維也納控股集團簽訂了一個戰略合作的框架協議，這個協議就是要我們在維也納設立我們兩家的合資公司，把更多的中國的優秀演出、中國優秀的表演藝術産品送到奧地利去，送到歐洲去，做這麼一件事，當時用的就是那支筆。而且8號我還要去美國，帶著我們的《四路花雨》去美國華盛頓的肯尼迪表演藝術中心，也就是美國的國家大劇院。大家都知道《四路花雨》是我們改革開放初期非常卓越的舞劇産品，國內外的觀眾大約超過400萬人次，我們還將和美方簽定新的合作的合同也好、協議也好，到那時候可能還要用這支筆，我希望我有機會用這支筆簽下更多這樣的文件，來讓全世界來見證我們的增長，見證我們增長的品質，特別是我們增長的文化品質，謝謝。

　　實際上我覺得我們要更好地走出去，就一定要讓我們的文化國際化。而且同時我們在引進的時候，要把人家的東西中國化。我們中國其實有過很好的先例，我們中國把馬克思主義和中國的實踐結合在一起，才出現了現在我們見到的改革開放以來的這麼多的變化。那麼我舉一個例子，是我們和上海東方傳媒集團合作的例子，是入世第五年的時候，2005年，在上海的馬戲城，9月27日有一台多媒體的舞臺劇誕生了，叫《時空之旅》，叫中國元素國際製作，中國故事國際表述，這個到現在已經6年三個月了，剛才説過的，已經有了200多萬的觀眾，這種觀眾裏頭60％、70％來自國外，30％到40％是上海本地的觀眾。另外就是説它的製作是我們和世界著名的太陽馬戲團的製作團隊聯合製作的，我們當時就是要找到一個向世界介紹中國文化的一個新的角度。那麼看來這六年來這個角度既受這麼多的外國觀眾的歡迎，也受我們上海本地觀眾的歡迎，因為上海的本地觀眾大約也在八九十萬左右，一部戲在一個城市被那個地方的八九十萬觀眾看過，肯定是一件事。美國有一個影星到上海拍電影的時候，就看過這部戲，他在現場説他覺得這部戲是亞洲最好的一台舞臺劇。謝謝。

　　《媽媽咪呀》中文版。因為是這樣的，音樂劇作為一個産業大家都知道，因為全世界在我們這個領域裏面能夠擁有數以千萬，甚至幾千萬的劇只有這麼一個品種，選擇它和我們這樣一個13億人口的大國，和我們這樣一個經濟正在蓬勃增長的國家是相稱的。那麼第二個呢，做這個中文版我覺得不是目的，大家很客氣地誇我們説你看這麼短時間演了這麼多場，有這麼多觀眾，大家都説好，而我們認為，更重要的是説我們實際上是把一個有巨大潛力和巨大可能性的産業引進了中國，同時由於這個産業在西方已經發展了百年，最簡單吧，百老匯每年有1300多萬觀眾，倫敦西區每年300萬觀眾，如果我們能夠創造票房，我們不但可以在中國創造奇跡，更重要的是我們可以借助音樂劇這個全世界都喜聞樂見的形式把我們中國文化價值觀裝進去，推向世界。

　　我想這個問題不難回答，因為我們曾經講過，中華民族自古以來就是一個開放的民族，比如説把外國音樂劇引進來和我們把貝多芬的作品引進中國，都是在提高我們自己，豐富我們自己，特別是音樂劇是在歐美繁榮發展了百年的産業，它不僅僅有一大批已經可以列入世界經典的作品，更重要的是它有一個完整的生産的模式、産業的體系，我們現在引進不僅僅是為了做一個中文版，當然中文版我覺得非常重要，為什麼呢？兩個問題，第一，中文版是用我們的母語演的，所以2007年《媽媽咪呀》到中國的時候，那個時候我們在北京只演了16場，而現在用母語演了80場，而且我的一個朋友告訴我你們肯定在裏面加了很多的東西，我説不會，版權規定是不要提的，我想起他在劇院的時候要不停地抬起頭看字幕，所以我想起來是我們觀眾在用我們的母語演的過程中得到的更多的享受。第二條我們改革開放30年，最重要的就是我們不斷通過學習世界壯大我們自己，經濟領域是一個很典型的領域。我們通過引進中文版，做這個産業的全過程，我們可以學會全套的本事，全套的能力，這樣我們再來做我們的原創音樂組，這樣可能就比我們還沒有學會走就去跑，可能成功率更大一些，謝謝。

　　我説兩個關鍵詞，一個叫比重，一個叫比例，我覺得我們33年取得這麼大的經濟成就，我們再往前走，如果要提高我們增長的品質的話，第一要不斷地加大文化産業在整個國民經濟中的比重，同時呢，要增加我們文化消費在整個國民消費中的比例。

　　我的想法比這個還大一點，我真的是希望我們的中國人能夠像用李總的電一樣，因為中國人現在沒有不用電的，都能夠享有文化消費。

　　我寫的就是一句話，叫有文化的增長，我理解的這個有品質的增長，就是有文化的增長，最有品質的增長，一定是最有文化的增長，所以我希望我們的增長是一種有文化含量的增長，有文化內涵的增長，有文化價值的增長。也祝福一句，因為我們講中國，一直講我們是文明古國，那麼我加一句，祝福我們的文明古國在21世紀成為一個偉大的、文明的、現代化國家，謝謝。

　　剛才我旁邊的嘉賓已經説了，那就是把自己的事情做好，對我而言就是把音樂劇産業，把它當一個産業繼續踏踏實實地做下去，第二是把我們推動中國表演藝術走向世界的步子稍微加快一點。